Results for sådan er livet i googleplex i moun... translation from Danish to English

sådan er livet
talis est vita

sådan er livet.
such is life.

men sådan er livet ikke.«
but life’s not like that.

sådan er livet nu engang!
well, life is like that!

sådan er livet nu engang imellem. lem.
so we have to bear with the facts of life occasionally.

sådan er livet, om end det var tæt løb!
close at it was, c'est la vie, madame!

sådan er livet, hr. wolf, det kan man ikke gøre noget ved.
questions nos 51 and 53 will not be called because their subject is already on the agenda.

sådan er livet, sådan er det. jo, det er rigtigt, hr.
that is life; that is how it is.

jeg mener, at vand også er livet i fremtiden.
i believe that water is also the life of the future.

jeg beklager over for de medlemmer, der tålmodigt har ventet, men sådan er livet her i parlamentet.
i commiserate with those members who have been waiting patiently, but that is the way of things here in parliament.

vi vandt ikke, vi tabte, sådan er livet, men der var en reel offentlig debat.
we did not win, we lost, that is life, but there was a real public debate.

når man indgår et forlig, får man ikke alt, hvad man kan ønske sig, sådan er livet.
the proposed compromise is assessed and a judgement arrived at as to whether, despite its shortcomings, it is better than nothing.

sådan er livet - i hvert fald i irak - og vi vil fortsat bestræbe os på at gøre vores bedste, som situationen på stedet tillader det.
that is life – at least in iraq – and we will continue to do our utmost within the constraints of the situation on the ground.

men som vi alle ved, er livet i den virkelige verden ofte mere kompliceret end som så.
but, as we all know, the real world has a way of making life more complicated.

og som hr. fischer netop har sagt, er den næste reform allerede så småt under udformning, selvom amsterdamtraktaten først skal til at træde i kraft — sådan er livet i den europæiske union.
and as mr fischer has just said, the next institutional reform is already taking shape, with the amsterdam treaty only just coming into force. life is like that in the european union.

fischer netop har sagt, er den næste reform allerede så småt under udformning, selvom amsterdam-traktaten først skal til at træde i kraft- sådan er livet i den europæiske union.
and as mr fischer has just said, the next institutional reform is already taking shape, with the amsterdam treaty only just coming into force. life is like that in the european union.

ligeledes er livet i almindelighed et hele, som man ikke kan dele op. det er til stede lige fra undfangelsen og er fra dette tidspunkt ikke mere betinget af den menneskelige vilje.
similarly, and more generally, life is an indivisible whole, it is present from the moment of conception and as such, is no longer subject to any human wishes.

at der stadig er liv i traktaten, vises ved, at 17 nye lande har tiltrådt den siden den sidst kontrolkoriference i 1980.
how does the council justify its decision to amend the regulation on driving hours and rest periods for road haulage drivers?

men det er ikke-rygerne, som vil se advarslen og rygerne, som vil kunne identificere det mærke, som ikke nævnes. sådan er livet — og døden måske!
i must say, mr president, and then i shall sit down, that mrs banotti is mistaken in believing that i am against anything which promotes good health.

clausewitz sagde allerede dengang ud fra et militært synspunkt: »den, der besidder middel havet, besidder europa.« hvis middelhavet dør, er livet i alle have truet.
we cannot approve this approach since it aims at sacrificing social revenues and wage incomes and this is neither just nor efficacious.