From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
republik makedonien finansieres akademiet for uddannelse af dommere og oentlige anklagere delvist over statsbudgettet i henhold til en særlov.
macedonia, the academy for training judges and public prosecutors is partly financed from the state budget under a specic law.
der er altså ikke tale om en særlov for kroatien, men om en videreudvikling af instrumenterne i forbindelse med hele den europæiske udvikling.
this is not a case of applying a special law to croatia, therefore, but instead reflects the evolution of the instruments for european enlargement as a whole.
så vi ønsker ikke en særlov for abruzzoregionen, men en lov, der finder anvendelse på alle regioner, der kan komme i denne situation.
so then, we do not want an ad hoc law for the abruzzo region, but a law applicable to any region that may find itself in this position.
et kreditinstitut, der er hjemmehørende i en medlemsstat, og som er oprettet eller styret ved eller i medfør af en særlov eller er undergivet offentligt tilsyn til beskyttelse af opsparingen
a credit institution which is a national of a member state and is set up or governed by a special law or pursuant to such law or is subject to public supervision designed to protect savings, or
de, der skal rejse, er de 500.000 ikke-amerikanske specialister, der ved særlov var blevet tildelt en midlertidig arbejdstilladelse.
those who are forced to leave are the 500 000 non-american specialists who had received temporary work permits under a special law.
så vidt tilsynsmyndigheden er informeret, er de tyske banker, der modtager anstaltslast, normalt oprettet ved særlov, der regulerer oprettelsen og driften af den individuelle bank.
to the authority’s knowledge, the german banks benefiting from anstaltslast are normally established by a separate law regulating the establishment and operation of the individual bank.
a) et kreditinstitut, der er hjemmehørende i en medlemsstat, og som er oprettet eller styret ved eller i medfør af en særlov eller er undergivet offentligt tilsyn til beskyttelse af opsparingen
(a) a credit institution which is a national of a member state and is set up or governed by a special law or pursuant to such law or is subject to public supervision designed to protect savings, or
den i stk. 1 nævnte forenkling kan ligeledes finde sted for så vidt angår selskaber, som er oprettet eller styret ved eller i medfør af en særlov, og som har beføjelse til at opkræve afgifter af deres kunder.
the possibility of abridgement provided for in paragraph 1 may also be applied to companies set up or governed by a special law or pursuant to such law which have the power to levy charges on their consumers.
andre juridiske personer oprettet ved en særlov, og til hvis drift der i overensstemmelse med budgetlovgivningen anvendes midler fra statsbudgettet, statslige fonde, bidrag fra internationale institutioner, distriktmyndighedernes budgetter eller selvstyrende regionale forvaltningsgrenes budgetter.
and other legal entities established by a special act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.