Results for samhørighedsprincippet translation from Danish to English

der er tre. for det første: samhørighedsprincippet.
the cap is going to make profound changes in the fabric of our rural societies.

samhørighedsprincippet er igen blevet aktuelt på grund af udvidelsen.
this principle of cohesion has gained further relevance in the context of enlargement.

derfor må eu's fiskeripartnerskabsaftaler være i overensstemmelse med samhørighedsprincippet.
the community fpas will therefore be in conformity with the principle of coherence.

med henblik herpå må samhørighedsprincippet som fastsat i traktaten11 nøje følges.
for this purpose, the “coherence” principle enshrined in the treaty 11 must be strictly respected.

samhørighedsprincippet, som er fastlagt i traktaten, må ikke bringes i fare ved udvidelsen.
the principle of cohesion considered in the treaty must not come under threat during enlargement.

de i traktaten fastsatte konvergenskriterier er ikke kompatible med samhørighedsprincippet, og de er heller ikke tilstrækkelige.
the present convergence criteria laid down in the maastricht treaty are neither compatible with the principle of cohesion, nor sufficient.

samhørighedsprincippet er som et af eu' s grundlæggende principper i øvrigt et fundamentalt kristelig-demokratisk begreb.
as i have said on many occasions, i feel that cohesion policy is a guiding principle and the very backbone of the entire eu, without which the eu would lose its raison d’ être.

princippet om en varig og afbalanceret ekspansion blev knæsat i rom-traktaten, og samhørighedsprincippet blev stadfæstet i den europæiske fællesakt.
the principle of a continuous and balanced expansion of activity was established by the treaty of rome and the principle of cohesion entrenched by the sea.

til sidst vil vi sige, at det stadig er nødvendigt grundigt at undersøge den monetære unions indvirkning på forskellene mellem regionerne på basis af samhørighedsprincippet.
finally, we would like to point out that there is still a need for a more efficient and detailed study of the impact of monetary union on existing disparities between regions in light of the principle of cohesion.

den europæiske fiskerifond er desuden underlagt samhørighedsprincippet, som giver mulighed for at afstemme indsatsen i eu's forskellige regioner efter deres udviklingsgrad og velstand.
. – a fisheries fund is a fundamental tool for the fisheries sector for the coming years.

for så vidt hvad angår virkeliggørelsen af samhørighedsprincippet, er der dog stadig et godt stykke vej at tilbagelægge, før der kan blive tale om en virkelig bæredygtig udvikling, om end der er gjort betydelige fremskridt.
however, we still have a long way to go in applying cohesion to achieve truly sustainable development, even though progress has certainly been considerable.

de nationale strategier omkring disse aspekter, navnlig i de lande, der omfattes af samhørighedsprincippet, er i mange tilfælde blevet udformet med støtte fra den europæiske socialfond, specielt i relation til de industrielle omlægningers konsekvenser for
training leave is commonly presented as part of the main arrangements in favour of access to continuing training. some member states thus provide for the possibility of non-active status in the form of training leave on a legal basis (france, belgium, finland, sweden, certain länder in germany, etc.) or through collective agreements (denmark,).

det fælles rådsmøde bør også seriøst overveje muligheden af at traktatfæste et afsnit om beskæftigelse, herunder retten til arbejde, og det må sikres, at samhørighedsprincippet fastholdes som et koncept, der orienterer og inspirerer hele traktaten om den europæiske union.
this joint council must also fulfil the serious undertaking to support employment being incorporated into the revised treaty, the right to employment being recognized in constitutional terms in the treaty on union, and the 'cohesion' concept being upheld as one which shapes and inspires the entire treaty on european union.

problemet ligger ikke i den kortfattede definition af samhørighedsprincippet i artikel 130 a, som det ikke forekommer nødvendigt at omformulere, men snarere supplere, idet det præciseres, at samhørigheden skal ses i en videre sammenhæng, nemlig den harmoniske udvikling af fællesskabet.
the problem is not the concise definition of cohesion in article 130a. there is no need to rewrite the provi sion, but it could be expanded to make it clear that cohesion must be seen in the much broader context of the harmonious development of the community.

nuvel, hr. minister, det britiske formandskab bryder med dette samhørighedsprincip, hvilket betyder, at de økonomiske omkostninger ved udvidelsen bliver pålagt eu' s mindre udviklede områder, til trods for at det er de rigeste områder, der har mest glæde af udvidelsen.
minister, the british presidency is therefore violating that cohesion policy, which means that the financial costs of enlargement will have to be met by the least-developed territories of the european union, despite the fact that it is the richest that benefit most from enlargement.