Results for sansen for festen translation from Danish to English

derfor skal vi også her bevare sansen for proportioner og ikke forfalde til at overreagere.
so we must take a considered approach here too and must not be tempted to overreact.

lad os ikke miste sansen for prioritering, og hvad jeg ville kalde lovgivningsmæssig effektivitet.
let us not lose our sense of priorities and, what i would term, legislative efficiency.

sansen for dimension og virkelighed må ikke blive offer for hule teoretikere og rodløse ideologer.
hollow theories and vague ideologies must not be allowed to distort our sense of moderation and reality.

men vi ved helt sikkert, at nogen vil skulle betale for denne redningspakke og for festen.
however, we do know for sure that someone will have to pay for this rescue and for the party.

i storbritannien (uk1) drejer det sig ligeledes om at udvikle sansen for effektivitet og personlig myndighed.
in the u.k. (uk 1), it was also a question of developing women's sense of efficiency and authority.

det siger jeg til dem, hr. rådsformand, der elsker ofte at henvise til sansen for historie og dens nødvendighed for den politiske moral.
before the time was not right ! in a parliament like ours, the before and after is also a matter of political choice.

jeg er overbevist om, at det vil skærpe sansen for, hvilken rigdom det er at have en mangfoldig natur, også økonomisk, som kommissionen i øvrigt så rigtigt har påvist.
these are guidelines that will enable the commission, by the end of the year, to submit a proposal under the third pillar laying down a new generation of guarantees.

du skabte månen for festernes skyld, solen kender sin nedgangs tid;
he appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

for det andet skal vi gøre alt, for at fornemmelsen af at tilhøre unionen og sansen for demokrati og solidaritet må brede sig blandt den europæiske ungdom. det er den eneste seriøse modvægt mod de aktuelle tendenser til udstødelse, racisme og selvtilstrækkelighed.
finally, we have to stress that, in future, such pro grammes will have to be administered more efficiently and transparently by the national agencies and that it will be appropriate to involve to a greater degree young people's organizations and associations.

men ulighederne på dette område ville være langt mindre udprægede, dersom sansen for den gode forbindelse, tiltrækningen, egnetheden og lejligheden til at dyrke dem ikke også afhang af tidlig integration i passende kredse, som fremhævet af p. bourdieu.
the methods of inte­gration into the working world, or more specifically their chances of finding and holding down a job, depend to a great extent on their fathers' working or non­working status (whether they are employed or unemployed, disabled, retired or dead).

vi har ikke accepteret budgetoverførsler fra det ene år til det andet, og jeg tror ikke, at vi skal opføre eller til lade noget i retning af en stående post for festligheder på de kommende budgetter.
some of the greatest contemporary experts of this period in european his tory now work at universities in various countries in northern and central europe.

er europa-kommissionen så fyldt med gaucho- et insektmiddel, der gør vores bier gale- at den selv har tabt retningssansen, og dermed også sansen for en god ligevægt, der er anbefalet for en europæisk landbrugsmodel?
maybe the commission is currently so pumped full of gaucho- the insecticide that is supposed to make our bees mad- that it has itself lost its sense of direction, and at the same time its sense of the sound balance required for a european model of agriculture.