Results for selvkontrol forbedres markant translation from Danish to English

det er fortsat en nødvendighed, at vilkårene i fængslerne forbedres markant.
conditions in prisons still need significant improvement.

den sociale sikring er forbedret markant.
social protection has undergone marked improve ments.

i stedet for blot at administrere arbejdsløsheden skal arbejdsevnen forbedres markant gennem kvalificering, markedsorienteret videreuddannelse og internetopkoblinger.
the management of unemployment must give way to perceptibly increased employability through training schemes, market-driven continuing education and connection to the internet.

både produktiviteten og udbuddet af ydelser blev forbedret markant.
productivity and the range of services provided were considerably improved.

det er på trods heraf klart, at vores forbindelser ikke vil kunne udvikle sig normalt, medmindre menneskerettighedssituationen i iran forbedres markant.
despite this, it is clear that our relations will not be able to develop in a normal way unless the human rights situation in iran improves dramatically.

der kan ikke være tale om at indgå nogen form for forpligtelse inden for rammerne af den niende europæiske udviklingsfond, såfremt situationen ikke forbedres markant.
any pledge under the ninth european development fund is completely out of the question unless the situation improves dramatically.

hvis vi når hvad som helst mere end dette og forener det med de hårdttiltrængte strukturreformer, som vi har talt om, så vil situationen forbedres markant og hurtigt.
if we get anything better than that and couple it with the much-needed structural reforms that we have talked about, then the situation improves remarkably and rapidly.

de reelle finansieringsbehov kan dog vise sig at blive betydeligt lavere, især hvis markedsbetingelserne forbedres markant, og der ikke opstår alvorlige uventede tab for banker i programperioden.
actual funding needs may, however, be substantially lower, in particular if market conditions improve significantly and no severe unexpected banking losses materialise during the period of the programme.

vi har ikke haft den store erfaring med besøgende udefra, hvorimod mange af vores studerende rejser til østeuropæiske lande, og det er et område, hvor vores uddannelse kan forbedres markant.
we have not had too much experience of journeys to us as oppposed to our students going to eastern european countries and that is an area where our education could be considerably improved.

for os er det virkelig meget vigtigt, at vi får dette løfte, så vi kan have en anden forhandling om spørgsmålet om, hvorvidt handelsaftalen skal suspenderes, hvis situationen i turkmenistan forværres eller ikke forbedres markant.
for us, it is truly a very important point that we should get this commitment that, if the situation in turkmenistan deteriorates or fails to improve significantly, we can then have another debate on the issue of whether the trade agreement should be suspended.

mine kolleger fortjener anerkendelse for deres arbejde med den foreliggende betænkning. betænkningen er da også forbedret markant i løbet af tilblivelsesprocessen.
the report by our fellow members, whom i want to congratulate, has been substantially improved over the course of the discussions.

med hensyn til de relative omkostninger blev situationen forbedret markant i midten af 1970'erne og er siden blevet holdt på et tilfredsstillende konkurrencemæssigt niveau.
among the smaller member countries the netherlands, belgium-luxembourg and denmark, have all substantially improved their competitiveness during the last three to four years.

landbrugsudvalget har derfor fundet det nødvendigt, at kommissionens forslag forbedres markant for at forenkle og styrke støtten til denne sektor og lægge den i faste rammer. der er tale om en sektor, som er hårdt ramt, og som har stor betydning i økonomisk, social og økologisk henseende.
this is why your committee on agriculture and rural development felt that it was crucial to make some slight improvements to the commission ' s proposal for a regulation, in order to simplify, to be able to forecast and to increase aid to a sector that is suffering harshly, whose economic, social and ecological impact is so important and which gives cattle farmers the opportunity to convert, if it is increased sufficiently.

europas luftkvalitet er forbedret markant i de seneste årtier, men luftforurening er stadig den vigtigste miljøfaktor i forbindelse med undgåelige sygdomme og for tidlige dødsfald i eu og har stadig betydelige negative virkninger for en stor del af europas naturlige miljø.
europe's air quality has improved markedly in recent decades but air pollution remains the principal environmental factor linked to preventable illness and premature mortality in the eu and still has significant negative effects on much of europe's natural environment.

- selv om situationen for erhvervsgrenen i fællesskabet blev forbedret markant, efter at de pågældende foranstaltninger var truffet, kunne denne ikke opretholde sin rentabilitet, og den befinder sig derfor stadig i en udsat situation
- although the situation of the community industry improved markedly following the imposition of the measures under consideration, it could not maintain its profitability and is thus still in a delicate situation,

den seneste eurobarometer-undersøgelse er opmuntrende og viser støtte til eu-medlemskab, og de opfattede fordele ved et medlemskab er forbedret markant i de seneste 2-3 år.
the recent eurobarometer is encouraging: support for european union membership and the perceived benefits of membership have improved considerably over the last two to three years.

f.eks. kan man konstatere, at skifteholdsarbejdere, eller arbejdere, der har skiftende arbejdstider (f.eks. togførere eller sygeplejersker), arbejdere i elektronik­ og automobilindustrien, klager over, at deres arbejdes indhold har en skadelig indvirkning på deres privatliv og samtidig peger på, at forholdene forbedres markant i hvileperioder.
for example, we find shift workers, or workers on irregular schedules (such as train drivers or nursing staff), workers in the electronics and automobile industries, complaining that their job content is damaging to their private life, and pointing out that their relationships improve markedly in periods of rest.