Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jeg skrev til medlemsstaterne og meddelte, at vi ville sende in spektører til anlæggene for at efterkomme forpligtelser, som man havde ladet ligge i en årrække, forpligtelser som jeg under tidligere debatter har tilkendegivet nu skulle opfyldes af kommissionen.
most centre on three themes: firstly, the performance of euratom safety controls; secondly, the problem of waste, and finally, the work of the committee of inquiry that parliament has just set up.
specielt hindrer den, at en asylansøger sendes fra en medlemsstat til en anden (refugees in orbit).
in particular, the convention will avoid the possibility of asylum seekers being sent from one member state to another ("refugees in orbit").
eftersom du måske vil indbyde nogen til at komme til din desktop via e- mail, kan & krfb; oprette en indbydelse som et brev. du kan oprette en sådan indbydelse ved at bruge indbyd via e- mail... i & krfb; hovedvindue. det viser oftest et brev som ser ud som følger, klar til at indtaste e- mail- adressen til personen som du sender in bydelsen til.
since you may want to invite someone to access your desktop by email, & krfb; can create invitations as email messages. you can create such an invitation using the invite via email... button on the & krfb; main window. this will usually bring up an email message that looks like the following, ready for you to type in the email address of the person you are sending the invitation to.