Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ungarn vil forenkle sin skattefradragsordning, og frankrig vil tredoble sine skattenedslag for forskning inden 2010.
hungary will simplify its tax allowance scheme and france will triple its tax credits for research by 2010.
forbedrede muligheder for hjemmehjælp i form af ydelser eller skattenedslag er en af de ordninger, man bor1lægge mærke til.
amongst the systems introduced, mention should be made of arrangements designed to facilitate recourse to home helps by means of allowances or tax relief.
endvidere er støtten til virk somhedernes uddannelsesinvesteringer i 1988 blevet suppleret med en ny ordning, nemlig skattenedslag til gengæld for uddannelsesinvesteringer.
industries. in addition, a second strand was added to the programme of support for investment in training - tax credits for training.
støtteordningen indebærer anvendelse af statslige midler, idet regionen sicilien mister et skatteprovenu af en størrelse svarende til det skattenedslag, der ydes støttemodtagerne.
the measure involves the use of state resources in terms of tax revenues forgone by the region of sicily and corresponding to the reduced tax liability of the beneficiary.
der er mulighed for et skattenedslag svarende til op til 80% af pasningsudgifterne for børn under tre år op til et loft på bf 345 om dagen pr. barn.
tax relief and other direct subsidies for childcare costs tax relief is available on 80% of the costs of care for children under 3, up to a maximum level of 345 bf a day per child.
ifølge den forelæggende ret kan dette skattenedslag i den franske skat udgøre et mindre beløb end den skat, der faktisk er betalt i tyskland som følge af en mere progressiv beskatning i dette land.
it need merely be pointed out here that mrs gilly has acquired french nationality by her marriage and works in germany whilst residing in france.
højt på listen står også beskatningsproblemer som følge af uenighed med hensyn til det skattemæssige domicil, begrænsninger i omfanget af mulighederne for skattenedslag i henhold til bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler og i visse tilfælde endog manglen på sådanne aftaler.
double taxation problems also feature prominently, arising from conflicts in tax residence, limitations in the amount of credit available under bilateral double taxation treaties and even the lack of such treaties in certain cases.
dog blev der i medfør af punkt ce) i sidstnævnte bestemmelse som følge af beskatningen af disse indtægter i tyskland opnået ret til et skattenedslag med et beløb svarende til den franske skat af disse indtægter.
taxpayers in the latter category are in principle taxed in the paying state unless they have the nationality of the other contracting state without being at the same time nationals of the first, in which case they are taxed in their state of residence.
skattenedslag til fordel for særlige regioner betragtes som statsstøtte i den i eØf-traktatens artikel 92, stk. 1, omhandlede betydning og er derfor omfattet af bestemmelserne i artikel 92 og 93.
tax rebates for specific regions are considered to constitute state aid within the meaning of article 92(1) of the eec treaty, and thus fail under the provisions of article 92-93.
på andre punkter advarer udvalget mod eventuelt misbrug af »spekulation i kultur«, men henstiller at der ydes skattenedslag for udgifter til kunstværker i offentlige bygninger, hvortil der ydes offentlig støtte.
on other points, the committee warned against possible abuses in 'cultural speculation', whilst urging that tax relief be granted on expenditure on works of art in public buildings benefiting from public aid.
) i denne aftale forstås ved: »direkte skatter«, skatter på lønninger, fortjenester, renter, lejeindtægter, royalty og enhver anden form for indkomst samt ejendomsskatter »importafgifter«, told samt andre skatter og afgifter, som ikke er nævnt andetsteds i denne note, og som opkræves ved indførsel »indirekte skatter«, afgifter på salg, punktafgifter, omsætningsafgift, merværdiafgift, koncessionsafgift, stempelafgift, afgifter ved overdragelse, skatter på lager og materiel, grænseafgifter og alle andre afgifter end direkte skatter og importafgifter »indirekte skatter opkrævet i tidligere led«, skatter opkrævet på varer eller tjenesteydelser, der anvendes direkte eller indirekte ved fremstillingen af en vare »indirekte flerledsafgifter«, afgifter, som er fordelt på flere led, og som opkræves, hvor der ikke eksisterer nogen mulighed for senere skattegodskrivning i tilfælde af, at varer eller tjenesteydelser, der er afgifspligtige i et bestemt produktionsled, anvendes i et senere produktionsled »eftergivelse« af skatter omfatter tilbagebetaling af skatter eller skattenedslag »eftergivelse eller godtgørelse« omfatter hel eller delvis fritagelse for eller udsættelse af importafgifter. ')
for the purpose of this agreement: the term 'direct taxes' shall mean taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real property; the term 'import charges' shall mean tariffs, duties, and other fiscal charges not elsewhere enumerated in this note that arc levied on imports; the term 'indirect taxes' shall mean sales, excise, turnover, value-added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other lhan direct taxes and import charges; 'prior stage' indirect taxes are those levied on goods or services used directly or indirectly in making the product; 'cumulative' indirect taxes are multistaged taxes levied where there is no mechanism for subsequent crediting of lhe tax if the goods or services subject to tax at one stage of production are used in a succeeding stage of production; 'remission' of taxes includes the refund or rebate of taxes; 'remission or drawback' includes lhe full or partial exemption or deferral of import charges.