Results for skurken var en uhåndgribelig karl: translation from Danish to English

det var en
in

det var en fejl.
that was a mistake.

det var en skam!
shame on you!

det var en strategikonference.
it was a conference on strategy.

det var en milepæl!
that was a milestone.

dette var en øvelse.
that was an exercise.

undergive varerne en toldprocedure
place the goods under a customs procedure

procedurer varer en evighed.
procedures last forever.

— andre varer en iv.
— other ex iv.

her har alle mulige kolleger udtalt sig om usa, de onde skurke i usa, om, at det egentlig var en energiafgift.
everyone imaginable in this house has had something to say about the usa and the bad guys over there, only then to say that this is actually a tax on energy.

i virkeligheden behandles her en uhåndgribelig størrelse: da den eu­ropæiske industris konkurrencedygtighed er et resultat af præstationerne i alle industri­virksomheder i fællesskabet, er det umuligt at beskrive den, for slet ikke at tale om at ana­lysere den, i en enkelt rapport.
in a very real sense we are discussing an unattainable concept: in so far as the competitiveness of european industry is the result of the competitive performance of all the industrial enterprises in the community it is not possible to describe it, let alone analyse it, in a single report.

hr. formand! dagen før karl habsburg og jeg som valgobservatører kom til bugojno i bosnien var en sprængladning eksploderet og havde ødelagt et hus.
mr president, the day before karl habsburg and i arrived as election observers in bugojno in bosnia, there was an explosion which destroyed a house.

ud over de mange håndgribelige fordele, som i henhold til sammenlignende forskning tydeligt hører til statsbor-gerskabet, følger der en uhåndgribelig »statsborgerskabsbonus«.
besides the many tangible benefits that clearly come with nationality, an intangible “premium on citizenship” has been observed in comparative research.

så længe de ikke er fortrolige med den del af fællesskabsretten, som berører dem, og ikke vurderer de nye muligheder, som fællesskabsstrukturen tilbyder dem, så vil den for dem fortsat være en uhåndgribelig og utilgængelig størrelse, der ikke kan bruges til så meget,
the adaptation of laws with a view to economic and monetary union and the legislative collaboration between the twelve member states in fields such as the environment, social rights and a series of other

-hr. formand, i kommissionens katalog over foranstaltninger i programmet for 2004 savner jeg en uhåndgribelig foranstaltning, nemlig hvordan vi får genskabt den harmoniske balance, den strategiske alliance mellem parlamentet og kommissionen, som ligger bag så mange af fremskridtene i det europæiske projekt.
mr president, i am familiar with the lengthy list of measures in the commission 's programme for 2004.nonetheless, as i see it, one intangible measure is conspicuous by its absence.a way must be found to restore the harmonious balance between parliament and the commission.it is to that strategic alliance that so many advances in the project of european union were due.