Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prodi, i det billede af arbejdet, som de har malet for den nye kommission, kunne jeg have ønske mig lidt mindre pointillisme og lidt mere konstruktivisme.
however, mr prodi, i would have liked to see rather less pointillism and rather more constructivism in the picture you painted of the new commission 's work.
men, hr. prodi, i det billede af arbejdet, som de har malet for den nye kommission, kunne jeg have ønske mig lidt mindre pointillisme og lidt mere konstruktivisme.
however, mr prodi, i would have liked to see rather less pointillism and rather more constructivism in the picture you painted of the new commission's work.
vi vil sikkert gøre mere for menneskeheden ved denne mere beskedne og ansvarsbevidste fremgangsmåde, der er på linje med tænkere som adam smith, pascal og leibniz ved at afvise al abstrakt konstruktivisme, som er i strid med den klogskab, alle lovgivere bør være i besiddelse af.
i am very greateful to the rapporteur, mrs read, who has admirably clarified the meaning of the text, made her observations on it, and tabled the parliament's amend ments.