Results for socialsikringssektoren translation from Danish to English

jeg vil også udtale mig om spørgsmålet om strukturreformer, primært inden for skattesektoren og socialsikringssektoren.
another issue on which i want to comment is the issue of structural reform, mainly in the fiscal sector and in the social security sector.

den obligatoriske ordning gør det meget vanskeligt for private organisationer at operere inden for socialsikringssektoren.
italy's national insurance scheme is both public and compulsory, given that everyone in employment - even if they have no intention of claiming any of the benefits available - is obliged to register with the public body responsible for the sector in which they work and to pay contributions to this body.

socialsikringssektoren forventes at udvise overskud frem til 2015; derefter bliver virkningerne af befolkningens aldring mærkbare.
the social security sector is expected to run a surplus up to 2015; thereafter the impact of the population ageing will materialise.

rådet ser også positivt på tilsagnet om at iværksætte korrigerende foranstaltninger i løbet af året i socialsikringssektoren i tilfælde af klare udgiftsoverskridelser.
it also welcomes the commitment to implement corrective infra-annual measures in the social security sector in the event of an evidence of overspending.

konvergens programmet sigtede på at fastholde et primært overskud for den føderale regering og socialsikringssektoren tilsammen på 5,3% af bnp i fremskrivningsperioden.
the convergence programme retained the intermediate target of maintaining a primai"}' surplus on the combined accounts of the federal government and social security sector of 5.3% of gdp over the projection period.

i nogle få lande er de offentlige pensionssystemer organiseret næsten i fuldt omfang inden for den statslige sektor, medens forvaltningen af offentlige pensionssystemer i visse andre lande er kædet sammen med forvaltningen af hele socialsikringssektoren.
in a few countries, public pension systems are organised almost completely within the central government sector, while, in some other countries, the administration of public pension systems is organised jointly for the whole social security sector.

dels på grund af vanskelighederne, for så vidt angår statsbudgettet, og dels som følge af den stadig stærkere stræben mod decentralisering i en række medlemsstater, besluttede de nationale myndigheder i mange tilfælde at decentralisere flere dele af socialsikringssektoren.
partly because of the budgetary difficulties in public finance, and partly because of the increasing desire towards decentralisation in a number of member states, the national authorities have frequently decided to decentralise various parts of the social protection sector.

desuden er tilsagnene om at bidrage til disse fonde i nogle lande betinget af, at socialsikringssektoren udviser overskud, hvilket muligvis kun kan lade sig gøre de næste 10-15 år.
moreover, commitments to making contributions to these funds in some countries have been confined to bringing the social security sector into surplus which may be possible over the next 10 or 15 years only.

rådet ser derfor med til fredshed på tilsagnet om at fastholde dette høje primære overskud på omkring 6 % i hele perioden frem til 2005 ved at gennemføre en streng bud getkontrol (navnlig inden for socialsikringssektoren).
the council urges the german authorities to en sure strict budgetary implementation at all levels of government.

hr. formand, bag de uldne formuleringer i denne beslutning og frem for alt i kommissionsdokumenterne, som ligger til grund for den, gemmer der sig faktisk et så godt som åbent ønske om egentlig at lægge hele socialsikringssektoren ind under europa. i øvrigt i overensstemmelse med den tidligere kommissionsformands, hr.
mr president, the rather woolly wording of this resolution and in particular the commission documents on which it is based actually masks a barely concealed desire to europeanize the entire social security sector, which was, incidentally, exactly what the former commission president jacques delors wanted.