Results for studehandel translation from Danish to English

eu's landbrugsudgifter skal ikke være en studehandel
tory mep provides facts to balance eu debate

vi er dybt beskæmmede over en sådan studehandel.
we are deeply ashamed about such a state of affairs, which resembles a cattle market.

dette er studehandel, og vi er dårlige studehandlere.
the common agricultural policy reforms have been agreed by council.

det vil sige, at man nu vil lave en eller anden studehandel.
this means that horse-trading of one kind or another is now to be engaged in.

man opfordres til at indgå en studehandel. man drukner os i markedssnak.
when we look at fruit· and vegetables, we see too much poor quality produce which has to be destroyed at the consumer's expense.

er det en neutral regnskabsteknisk beregning, eller er det en politisk studehandel?
'the european union - why britain belongs', published by the conservatives in the european parliament, addresses key european issues in a rational fashion that many feel has been recently absent in the public debate about europe.

de er en del af en politisk studehandel mellem premierministrene om at undgå en folkeafstemning.
you are part of a political agreement among prime ministers to avoid a referendum.

jeg tør håbe, at denne besynderlige svigagtige aftale ikke er resultatet af en skammelig studehandel.
i dare to hope that this bizarre collusion is not the result of any shameful bargaining.

rådsmøderne udarter på denne måde til en studehandel, uden noget som helst fremtidsperspektiv for fællesskabet.
everything has to be put in the balance of european construction — the advantages, of course, but the financial, economic and social risks as well.

det drejer sig ikke om at indlede en studehandel mellem kravene fra den ene eller den anden medlemsstat.
firstly, i feel that a good reform is one that provides the union with a macroeconomic instrument with which to implement the lisbon strategy.

afgørelsen skal træffes efter saglige hensyn og ikke på baggrund af den politiske studehandel, der hviskes om.
the decision will have to be made on merit and not through the kind of political horsetrading that is currently being whispered about.

mennesker forsvinder, de er stadig fængslede, men hvor længe, eller de bruges i en studehandel?
people disappear, they are locked up, but for how long? either that or they are used for cattle trading.

budget for regnskabsåret 2001 et fornuftigt og fremadrettet budget utilfredshed i kommissionen studehandel i rådet bag budgetforslag valuta for pengene gentagelse fremmer indlæringen
foreign aid - improving the meda programme industrial change - no to monitoring centre telecommunications mergers - commission reports

men disse begrænsninger indebærer også en risiko for en virkelig studehandel, som kunne bringe de nationale egoismer og de opnåede rettigheder i forgrunden.
however, these restrictions also entail a risk of horse-trading which could lead to acquired rights and selfish national concerns taking centre stage.

den liberale gruppe er oprørt over den studehandel, der tilsyneladende blev indgået, da hr. hombach blev udnævnt og kontoret lagt i thessaloniki.
the liberal group is shocked by the horse trading which apparently went on when mr hombach was appointed and the office located in thessaloniki.

i en studehandel har hr. chirac lovet den belgiske premierminister, at alle topmøder nu vil finde sted i bruxelles og en ekstra plenaruge ligeledes i bruxelles.
in a bit of horse-trading, mr chirac promised the belgian prime minister that, from now on, all summits will be held in brussels and that there will also be an additional plenary week in brussels.

der giver parlamentet kun en udtalelse, og så gør rådet, hvad det vil, og ofte bliver det til en studehandel, fordi der kræves enighed.
on that, parliament mainly gives an opinion and then the council does whatever it does and often then does a bit of horse trading, because one demands unanimity.

jeg tager meget udtrykkeligt afstand — for dette ord er faldet om afgørelsen i rådet — fra ordet »studehandel«.
but the question involved is ver)' important — and i should have liked to refer to it yesterday in connection with the thareau report.

det er sandt, at nogle måneder før valgene til europa-parlamentet er det svært at opnå nationale indrømmelser i denne store studehandel, som reformen af europa er.
it is true that just a few months before the european elections, national concessions are difficult to win amidst this vast bargaining process of european reform.

det skyldes en sørgelig historie om politisk studehandel i forbindelse med forskellige ef-institutio-ners hjemsted, herunder europa-parlamentets og i mindre grad centralbankens.
i would ask you, ladies and gentlemen, to adopt the motion for a resolution which i have tabled, and i urge the council and commission to follow us in this.