Results for suverænitetsprincip translation from Danish to English

vi har her at gøre med en konflikt mellem humanitære principper og det nationale suverænitetsprincip, som begger er forankret i de forenede nationers pagt og derfor indskrænker vores handlemuligheder.
we are dealing here with a conflict between the humanitarian principle and the principle of national sovereignty, both of which are enshrined in the united nations charter, which restricts our means of action.

tværtimod sigter det i realiteten mod en begrænsning af national kompetence til et minimum og i ubetydelige sektorer etapevis for derved at undgå folkets retfærdige reaktion, som til trods for flommeeuropæernes snakkesalighed fast tror på det nationale suverænitetsprincip.
we in britain simply cannot go from the old argument about membership of a community to a proposed treaty for a draft union within three months without some help from you.

hvad afholder os fra at træffe ekstra foranstaltninger? bortset fra en stærk lobby fra luftfartsselskaberne og et misforstået suverænitetsprincip i nogle af medlemsstaterne, der ikke vil give afkald på forvaltningen af deres eget nationale luftrum.
what is actually preventing us from taking a number of additional measures, except for a powerful lobby of airline companies and a misconceived concept of sovereignty in some countries which refuse to let go of the management of their own national airspace?

det er også et tegn på, at ef har vokset sig stærkere, at det nu tager fat på de spørgsmål, Ømu og den politisk union, der kraftigst berører det suverænitetsprincip, som man hidtil ikke har kunnet opnå enighed om.
it is also a token of the community's maturity that it is now tackling the issues -emu and political union - that most affect the principle of sovereignty that it has been unable to handle hitherto.

men der er to fælles henstillinger. for det første må medlemsstaternes skattemæssige suverænitet ikke drages i tvivl, og for det andet skal skatteyderne beskyttes mod nye skattestigninger- suverænitetsprincippet og kontinuitetsprincippet.
there are, however, two common recommendations: on the one hand, not to bring the member states’ fiscal sovereignty into question and, on the other hand, to protect taxpayers against further tax increases: the principles of sovereignty and of cost neutrality.