Results for svendebrev translation from Danish to English

svendebrev
certificate of vocational aptitude

fra lærekontrakt til svendebrev eksempel: forløbet af en teknisk-faglig uddannelse
from the contract of apprenticeship to the craftsman's certificate example: the course of a vocational training

lærlinge, der gennemfører denne uddannelse, vil modtage et nyt nationalt svendebrev, der vil
successful apprentices will be awarded a new national craft certificate which will be based on standards achieved as opposed to the old system which was based on time served.

udvikle europæiske universiteter for bygge- og anlægsfag samt anerkende et eu‑svendebrev,
promoting european universities for building and public works trades and recognising a european title of craftsman,

det egentlige uddannelsesbevis udstedes af det faglige udvalg, når skolebevis, praktikerklæring og evt. svendebrev foreligger.
3.7.77 the certificate of apprenticeship (journeyman's certificate) is awarded by the trade committee when the school certificate and the on-the-job training certificate have been attained.

adgangsbetingelserne er en faglig forhåndskvalifikation, f.eks. svendebrev, specialarbejderprøve, og som regel flere års erhvervserfaring.
requirements for entry are an elementary occu­pational qualification, e.g. craftsman level certificate, skilled worker's certificate etc., and in general some years of experience in the occupation.

lære (dualt system) faglært arbejder/svendebrev f.eks. automekaniker, frisør, snedker
trade colleges grad, engineer grad, manager grad, mathematician

for dem, der har været igennem fagværkerkurserne, skal der tilbydes afkortede deletilretterkurser for at give særligt egnede medarbejdere mulighed for at få svendebrev.
persons who complete the technical worker course will be offered shortened parts fitter courses so that par ticularly good workers have the opportunity of acquiring the skilled worker certificate.

den 20. november 1999 modtog bülent kurz et svendebrev fra handwerkskammer mannheim, efter at prøveudvalget var rejst til istanbul, for at han kunne aflægge den teoretiske del af den afsluttende eksamen dér.
on 20 november 1999 mr kurz received a journeyman's certificate from the chamber of manual trades in mannheim after the examining board had travelled to istanbul to enable him to take the theoretical part of his final apprenticeship examination there.

det eneste, der kræves, er, at de opfylder et vist mindstemål af faglige kvalifikationer, hvilket indebærer, at de selv skal være i besidddelse af et svendebrev eller lignende, der kan dokumentere de res praktiske kvalifikationer.
the former are generally on the fulltime payroll of the länder, whereas the latter are employed by the individual companies (90% occupying other functions in ad dition to training).

der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 18 til 20 år, heraf ni til ti års primærskole og sekundærskole på det nedre trin og enten mindst tre til fire års lærlingeuddannelse eller to års uddannelse på erhvervsfaglige skoler på det øvre trin af det sekundære uddannelsesniveau og to års lærlingeuddannelse, der fører frem til et lære- eller svendebrev, mindst fire års faglig erfaring som håndværker, mindst et års yderligere teoretisk håndværksuddannelse og gennemførelse af et års uddannelsesprogram i uddannelsesteori og -praksis.«
which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice.”