Results for sygemeldt translation from Danish to English

var sygemeldt (*)
was on sick leave (*)

hun var først sygemeldt fra den 7. august 1991 til den
she was not found fit to resume work until 4 january 1993.

da hun fortsat var under behandling for bækkenløsning, blev hun på ny sygemeldt.
ms larsson claims that her dismissal while on sick leave was contrary to the directive inasmuch as her illness began during her pregnancy and continued after the expiry of her maternity leave.

har dagpengemodtageren vñret sygemeldt i 6 maÊneder, skal kommunen udarbejde en opfùlgningsplan.
the local authority may also require a medical certificate on a special form to be completed by your doctor.

derimod var hun i perioden fra juni 1984 til og med juni 1985 sygemeldt i 100 arbejdsdage.
between june 1984 and june 1985, however, she was once more on sick leave, for 100 working days.

mellem den 8. marts 2005 og den 13. marts 2005 var hun sygemeldt af sin læge.
her general practitioner certified her sick from 8 to 13 march 2005.

hun oplyste endvidere om en kvindelig kollega, at hun havde beskadiget foden og var delvis sygemeldt.
the diikitiko efetio athinon decided to stay the proceedings and to refer to the court in each of the cases before it the following questions:

300.000 af de ulykker er så alvorlige, at arbejderne bliver sygemeldt fra arbejdet i mere end tre dage.
300 000 of those accidents are serious enough to cause the employees to be absent from work more than three days.

den person, som er sygemeldt, kan selv anmode for sikringskassen om at vedtage revalideringstiltag for at gøre det muligt for arbejdstageren at genoptage er hvervsarbejdet.
as the swedish social insurance scheme covers ev­eryone living in the country, no special requirements have to be met to qualify in order to join, nor is there generally any qualifying period before becoming en­titled to benefits.

derimod var hun i perioden fra juni 1984 til og med juni 1985 sygemeldt i 100 arbejdsdage. der var mellem parterne enighed om, at sygefraværet var forårsaget af hendes graviditet og fødsel.
between june 1gg4and june1985, howevershe, was once more on sickleave,for100 workingdays.lt was commongroundbetweenthepartiesthat mrshertzs illnesswasa consequenceof her pregnancyand confinement

helle elisabeth larsson, der blev ansat af føtex i marts 1990, meddelte i august 1991 sin arbejdsgiver, at hun var gravid. under graviditeten var hun sygemeldt i to perioder.
her maternity leave came to an end on 18 september 1992, after which she took her annual leave until 16 october 1992.

18 % af 164 har fået behandling for muskelsmerter og 15 % af 159 har været sygemeldt inden for de to sidste år på grund af muskelsmerter, fortrinsvis i øverste del af ryggen.
in reply to the question asking whether the furniture was appropriately designed, 90# of 175 stated that it was fairly or very appropriately designed.

den 15. juli 1982 blev fru hertz ansat som deltidsansat kasserer og ekspedient i aldi marked. i juni 1983 fødte hun et barn efter et kompliceret svangerskab; efter aftale med arbejdsgiveren var hun sygemeldt under det meste af svangerskabet.
on 15 july 1982, mrs hertz was engagedas apart-timecashieandr saleswomanwith aldi marked.in june1983,she gavebirthto a child,aftera pregnancyinvolvingcomplicationsduring which she was on sick leave with the consentof her employer.

(7 dages uge!) udtrykt i % af antallet af disponible mandage b sygerne idingsprocent (forkortelse: s%) det samlede antal sygemeldinger i en bestemt periode udtrykt i % af den gennemsnitlige arbejdsstyrke i den periode c den gennemsnitlige sygefraværsperiode (forkortelse: sfp) antallet af fraværsdage divideret med antallet af sygemeldte perso ner.
average work-force: the average workforce over a specific period of time is : a half the total of the workforce at the beginning and at the end of the period of time; b the average workforce on a number of equidistant sampling days. a absenteeism percentage (abbreviation: a%) the total number of calendar mondays of absence (seven-day weeki), expressed as a percentage of the number of available calendar mondays; b reporting percentage (abbreviation: r%) the total number of cases of sickness reported in a specific period, expressed as a percentage of the average workforce in that period; c average duration of absence (abbreviation: d) the number of days of absence divided by the number of cases of absence.