Results for tage til sig translation from Danish to English

tjenesteydelser præsteret til sig selv
services rendered to oneself

naori trykker tom ind til sig.
welcome to our family!” !”

dette behov for sammenhæng bør civilsamfundsorganisationerne også tage til sig.
this need for coordination should also be embraced by the csos.

det håber jeg, at kommissæren vil tage til sig på dette møde.
the commission will pay due account to problems that may arise in this connection.

vinden tager til
the wind is rising

forsinkelserne tager til.
more delays are occurring.

men det har stats- og regeringscheferne ikke taget til sig.
parliament (1st reading)

det bør politikerne virkelig tage til sig, ikke kun ved dialog alene, men også gennem handlinger.
the politicians should really take this message to heart, and show they have understood it, not just through words but also through deeds.

fru formand, jeg har nogle korte kommentarer, som jeg håber, at formandskabet vil tage til sig.
madam president, i have some brief comments which i hope the presidency will take on board.

teknologier, der bliver økonomisk og miljømæssigt attraktive, vil erhvervs­livet, regeringer og husholdninger tage til sig.
technologies that become economically and environmentally attractive will be taken up by business, governments and households.

jeg mener, at en sådan analyse vil resultere i en alvorlig advarsel, som parlamentet bør tage til sig.
i believe that such an analysis will produce a grave warning which parliament should heed.

dette er en kritik, som kommissionen bør tage til sig, og min konklusion er, at den er meget alvorlig.
mr president, we are all very well aware that we are dealing with a task – the discharge of the budget – which, as stated in the treaty, falls within the exclusive competence of parliament.

for i dag har vi i mit land den nationale ikke-rygerdag, en skik som jeg vil opfordre andre medlemsstater til at tage til sig.
for today in my country it is national no smoking day, a custom that i would encourage other member states to take on board.

barroso havde forventet ideologisk kritik i ep, men kritik om manglende hensyntagen til grundlæggende rettigheder og diskrimination, ville han ikke tage til sig.
ian stewart hudghton (greens/efa, uk) said the hearings process, without the power to accept or reject individual commissioners, amounted to a charade.

jeg har to argumenter, som jeg håber kommissionen tager til sig i forbindelse med eventuelle fremtidige forslag.
it appears almost as though the ultimate objective is that trapping should not take place in europe.

at europa skal åbne for indvandring af arbejdskraft er en konklusion, som selv de hårdeste modstandere har taget til sig.
the fact that europe must be opened up to immigration of labour is a conclusion which even the toughest opposition have adopted.

det, vi stemmer om her til formiddag, er noget, som kommissionen allerede har taget til sig og accepteret.
what we are voting on this morning is something that the commission has already taken on board and accepted.

den næring, de tager til sig langs kysterneog i flodmundingerne, får dem til at udvikle sig til ungfisk,såkaldte glasål.
feeding along shores and in estuaries, they grow into elvers, or young eels.

det er et punkt, som kommissionen har taget til sig, men gennemsigtigheden vil i det mindste være genetableret, når registeret kommer på nettet.
it is a point well taken by the commission, but at least when the register is on the net then that transparency will be restored.

der er et slogan, som jeg vil bede parlamentet om at anbefale enhver borger at tage til sig, og især borgerne i landområder, det er: »støt nærbutikken«.
what does the commission intend to do — having regard to the present negotiations between the eec and austria — to have the above agree­ment implemented and applied to all traffic move­ments ?