Results for tale sproget flydende translation from Danish to English

enhver købmandslærling forventedes at kunne tale de fire lokale sprog flydende.
every merchant ’ s apprentice was expected to be fluent in the four local languages.

man skal dog ikke opfylde noget sprog krav, hvis jobbet ikke kræver, at man taler sproget flydende.
however, there are jobs which do not require a working knowledge of the language of the country.

de fleste medlemsstater lægger stor vægt på, at indvandrerne kan tale sproget i værtslandet.
a core concern in most member states is the ability of immigrants to speak the language of the host country.

procentdel, der taler sproget som modersmål eller fremmedsprog
total % who speak as mother tongue or foreign language

er det vigtigt, at medarbejderen taler sproget i dit land?
is it important that the employee speak the language of your country?

alle elever bør tale to sprog flydende foruden deres modersmål ved afslutningen af den obligatoriske skolegang og faglige uddannelse.
all pupils should be proficient in two languages in addition to the mother tongue at the end of compulsory education and training.

a) udenlandske statsborgere, men ikke kun dem, der ikke taler sproget.
(a) foreign nationals, especially but not limited to those who do not speak the language.

men hvor stor er procenten af unge, der taler et andet sprog flydende?
we, as parliamentarians, must lead by example. we must try to learn each other's languages.

deres løn konfiskeres af menneskehandlerne, de kan ikke tale sproget, og de holdes nede af frygten og hemmelighedskræmmeriet, der omgiver dette emne.
their earnings are taken by traffickers, they are unable to speak the language and they are oppressed by the fear and the secrecy that surrounds this issue.

sprogindustriens produkter og serviceydelser kan bidrage hertil ved at gøre eu-borgere i stand til at kommunikere med hinanden uden at kunne tale hinandens sprog flydende.
as the union expands, not only does the demand for these services increase, but so does the complexity of the task, as finding interpreters and translators with the appropriate language combinations ­ for example, greek/finnish ­ becomes more challenging.

det at fremmedarbejdere isoleres gør endvidere, at deres forfremmelsesmuligheder også forringes, fordi det ikke at være i stand til at tale sproget er en af de største hindringer for at opnå bedre jobmuligheder.
the isolation of the foreign worker also hampers his chances of job promotion, because language inability is a major drawback for achieving wider work opportunities.

"det er i mere end én forstand en grænseoverskridende oplevelse at flytte til et andet land, især hvis man ikke taler sproget.
it is daunting to move to another country,

men målsætningen skal være, at patienter tilbydes et højt behandlingsniveau dér, hvor de bor, hvor deres familie er, hvor de taler sproget.
but the target should be that patients be offered a high level of treatment where they live, where their families are, where they speak the language.

hver medlemsstat bør have sin egen faste tjenestemand ansat i tjenesten, der taler sproget i den pågældende medlemsstat, og som kan forklare besøgende, hvordan parlamentet arbejder.
each member state should have its own permanent official working in the service, who speaks the language of that member state and can explain to visitors how parliament works.

kan vi »tale sproget forbrugerisme uden at tackle de centrale realiteter« (67) — boligmanglen, bistandshjælpens lave niveauer, ikke nok personale?
• information - improving the availability and nature of information for consumers about public services

han mente, at alle for brugere står svagt over for sælgeren, men at turisten er særlig sårbar, fordi han er uden for sit vante miljø og ofte ikke taler sproget. get.
bearing in mind uncertainty across europe about the whole emu process, he felt this could best be achieved by full reporting to the european parliament.

i tiltrædelsespartnerskabet med letland giver man på kortere sigt høj prioritering til foranstaltninger til fremme af naturaliseringsprocessen med sigte på bedre integrering af personer uden statsborgerskab, og herunder børn uden statsborgerskab, samt bedre undervisning i lettisk for personer, der ikke taler sproget.
furthermore, in the accession partnership with latvia, 'measures to facilitate the naturalisa­tion process to better integrate noncitizens including stateless children and enhance lat­vian language training for nonlatvian speak­ers' are shortterm priorities.

skønt man almindeligvis siger, at rejser udvider ens horisont, mener jeg ikke, at der er noget, der kan sammen lignes med en studieperiode i udlandet. hvor den studerende ikke blot lever i værtslandet og lærer at tale sproget, men - hvis det forbindes med anerkendelse af
although travel is generally held to broaden the mind i believe that there is nothing which compares to a period of study abroad, when the student not only lives in the host country and learns to speak the

man taler ofte om officielle sprog i unionen, og man glemmer, at mange millioner borgere taler sprog, som ikke er officielle. men de er officielle sprog i vores forskellige områder.
there is much talk of official languages of the union and it is forgotten that many millions of us citizens speak languages which are not official, though they are official in our own different spheres.