Results for tale ud over inkl translation from Danish to English

hr. herman, lad mig tale ud!
we are conducting a debate.

de bedes derfor lade mig tale ud.
therefore, please, let me speak.

skal jeg tale ud i det tomme rum?
shall i address an empty chamber?

hr. langer, lad mig først tale ud!
mr langer, do let me finish !

chichester tale ud fra hans noter, så jeg beder dem bære over med mit nederländsk­engelske.
malerba shows how far the european ict sector has fallen behind its non-european competitors, especially those in the usa.

der var meget få talere ud over dem fra budgetudvalget.
there were very few contributors other than the main speakers from the committee on budgets.

hav i det mindste have den anstændighed at lade vores gæst tale ud.
you should at least have the decency to let our guest finish speaking.

formanden. — vil de lade mig at tale ud, hr. von der vring!
at present europe — our community — is in practice dependent on supplies from abroad.

vi må hjælpe disse ofre til at tale ud, til at give afkald på deres levevilkår.
we must help these victims to speak out and denounce their living conditions.

lad dem tale ud med henblik på at forvirre dem, at afsløre deres foragtelige tankegang for borgerne.
let them speak so that the contemptible poverty of their thinking can be confounded, unmasked and revealed to everyone.

det her er imidlertid et stort folkesundhedsproblem, og jeg ønsker først og fremmest at tale ud fra egen erfaring.
but this is a big public health issue and i want to speak firstly from personal experience.

hr. formand, jeg taler ud fra tre perspektiver.
mr president, i speak from three perspectives.

forsvarssektoren, der for tiden koster ca. 40 milliarder re, kan kun komme på tale ud fra hypotesen om føderation.
these characteristics would be intended to make the instruments helpful in pursuing the objective of economic convergence in the community.

jeg har personligt kendskab til disse spændinger, de har forsøgt at overfalde mig personligt, og jeg kan derfor tale ud fra kendskab til sagen.
but i would also add with equal emphasis that it is the duty of a freely elected member of parliament to meet with representatives of the opposition. we were able to do this, and in one case opposition spokesmen talked of genocide in armenia.

kommissionen har udarbejdet en tekst, og jeg taler ud fra denne tekst.
the commission has produced a document but i am speaking after that text.

hr. goepel, det er ikke nemt at afbryde en kollega, slet ikke en ordfører, og skulle de tale ud over deres taletid, ved de jo godt, at jeg heller ikke ville afbryde dem.
it is very hard to interrupt a member, mr goepel, especially a rapporteur, and if you had gone beyond your time you know that i would not have interrupted you either.

jeg taler ud fra egne erfaringer, og jeg husker stadig tydeligt de første år med kommunisme i polen.
what are normal religious activities?

jeg taler ud fra min egen begrænsede erfaring på dette område, som jeg vil fortælle om på rette tid og sted.
i speak from my own limited experience in that area, which i shall relate at another time and in another place.

jeg ser gerne, at vi gør det, der er bedst for Østtimor, og ikke blot plukker tal ud af luften.
i want to see that we do what is best for east timor, not just pluck figures out of the air.

vores vælgere ved, at vi fortæller halve sandheder, og de ved, hvornår vi ikke taler ud fra en klar overbevisning.
our voters know when we are speaking half-truths and if we are not showing clear conviction.