Results for tilbageholdelsescentre translation from Danish to English

eu er forfærdet over de alarmerende rapporter om mishandling og tortur i fængsler og tilbageholdelsescentre.
the eu is appalled by alarming reports of maltreatment and torture in prisons and detention centres.

overordnet set forkaster vi eller vægrer os imod praksis med at holde asylansøgere i tilbageholdelsescentre.
as a general rule, we reject or resist the practice of holding asylum seekers in detention centres.

- næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra kommissionen om hemmelige tilbageholdelsescentre i europa.
the next item is the commission statement on ‘ secret detention centres ’ in europe.

for det tredje, har usa sendt folk, der er pågrebet i europa, til disse tilbageholdelsescentre?
thirdly, have the usa sent people snatched from europe to these detention centres?

tiden er inde til at stille nogle spørgsmål, der ville være utænkelige inden opdagelsen af de amerikanske tilbageholdelsescentre.
what were inconceivable questions before the discovery of the us detention centres must be asked.

hurtige grænseindsatshold, mure, tilbageholdelsescentre til indvandrere er redskaber til at virkeliggøre det fort europa, som vi er frontalt imod.
these rapid border intervention teams, the walls and the immigrant detention centres are instruments for implementing a fortress europe policy, to which we are vehemently opposed.

et andet signal kunne omfatte forslaget om at oprette tilbageholdelsescentre for flygtninge og indvandrere på middelhavets sydlige bred eller i andre lande uden for unionen.
my belief is that such a measure will not be accepted by our fellow citizens.

et af disse spørgsmål lyder sådan: findes der i dag sådanne tilbageholdelsescentre i eu' s medlemsstater eller ansøgerlande?
one of these questions is: are there today member states of the european union or candidate countries which keep such centres?

for det andet, findes der eu-medlemsstater eller-ansøgerlande, der sender deres fanger til amerikanske tilbageholdelsescentre?
secondly, are there today member states of the european union or candidate countries which send their detainees to us detention centres?

- hr. formand, vi må som europæere afklare, om cia har tilbageholdelsescentre i europa, hvor mange der er, hvor de ligger osv.
mr president, we as europeans must clarify whether cia detention centres exist in europe, how many there are and where they are located, etc.

- hr. formand, i løbet af fem uger er der ikke sket fremskridt i europarådets undersøgelse af, om der eksisterer hemmelige amerikanske tilbageholdelsescentre i europa.
mr president, the council of europe’s investigation into the existence of secret american detention centres in europe has made no progress in five weeks.

mit andet punkt vedrører muligheden for, at der findes hemmelige cia-tilbageholdelsescentre i eu-medlemsstater eller i lande, der bliver medlemmer af eu i den nærmeste fremtid.
my second point relates to the possibility that secret cia detention centres are located in eu member states or in countries that will join the eu in the near future.

der er stor offentlig modstand mod hemmelige cia-fængsler og forhørsmetoderne i tilbageholdelsescentrene for terrormistænkte personer.
there is a great deal of public opposition to secret cia prisons and the interrogation methods used in detention centres for suspected terrorists.