From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kommissionen forelagde i oktober 2005 et forslag til rådets rammeafgørelse om tilgængelighedsprincippet.
the commission submitted a proposal for a council framework decision on the principle of availability in october 2005.
Årsberetning 2006 tilgængelighedsprincippet suppleres med passende regler for databeskyttelse på området for det retlige
annual report 2006 words, consultation by law enforcement agencies must be limited by adequate technical and legal means to specific cases.
at fastlægge de mest hensigtsmæssige bestemmelser for gennemførelsen af tilgængelighedsprincippet blandt følgende punkter:
the determination of the most suitable of the following modalities for implementing the principle of availability:
endvidere bør der sikres retsligt tilsyn med de operationer og aktiviteter, som udspringer af tilgængelighedsprincippet.
furthermore, judicial monitoring of the operations and activities stemming from the principle of availability should be ensured.
kommissionen har allerede foreslået, at rammeafgørelsen om databeskyttelse skal gennemføres ved udgangen af 2006 inden anvendelsen af tilgængelighedsprincippet.
the commission has already proposed that the framework decision on data protection should be implemented by the end of 2006, before the application of the principle of availability.
det europæiske råd slog derfor fast, at udvekslingen af sådanne oplysninger bør foregå på de betingelser, der gælder for tilgængelighedsprincippet.
the european council accordingly stated that the exchange of such information should comply with the conditions applying to the principle of availability.
i tidligere år har jeg fremsat en række forslag om databeskyttelse i den tredje søjle, om tilgængelighedsprincippet og opbevaring af data om elektronisk kommunikation.
over the past years, i have put forward a number of proposals on data protection in the third pillar, on the principle of availability and on data retention of electronic communications.
uden for eu-strukturerne har en række medlemsstater også indledt forskellige drøftelser, som er af væsentlig betydning for gennemførelsen af tilgængelighedsprincippet.
outside the eu structures, a number of member states have also engaged in discussions which are material to the implementation of the principle of availability.
jeg kan huske, at haag-programmet indeholder en klar forpligtelse til at sikre udveksling af retshåndhævelsesoplysninger i henhold til tilgængelighedsprincippet med virkning fra januar 2008.
i recall that in the hague programme there is the clear obligation to ensure the exchange of law enforcement information under the principle of availability with effect from january 2008.
opmærksomheden var i 2007 koncentreret om to hovedemner: kommissionens forslag til en rammeafgørelse om databeskyttelse under tredje søjle og udveksling af oplysninger vedrørende retshåndhævelse efter tilgængelighedsprincippet.
in 2007, attention focussed on two main subjects: the commission proposal for a framework decision on data protection in the third pillar and the exchange of law enforcement information in accordance with the principle of availability.
tilgængelighedsprincippet blev indført med haagprogrammet i 2004 og fastslår, at oplysninger, der gøres tilgængelige for retshåndhævende myndigheder i en medlemsstat også bør gøres tilgængelige for tilsvarende myndigheder i andre medlemsstater.
exchange of information under the principle of availability e principle of availability was introduced by the hague programme in 2004 and lays down that information available to law enforcement authorities in one member state should also be made accessible for equivalent authorities in other member states.
andre vigtige forslag af mere grundlæggende art, som edps har reageret på, omfatter et om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne og et andet om udveksling af oplysninger efter tilgængelighedsprincippet.
other important proposals with a more fundamental nature that the edps reacted to, include one on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between member states, and another on the exchange of information under the principle of availability.
enest i oktober 2005 at fremsætte forslag om databeskyttelsesprincipper inden for retshåndhævelse og i overensstemmelse med haag-programmet om tilgængelighedsprincippet og til på grundlag heraf senest i november 2005 at forelægge meddelelsen om et bedre samspil mellem vis, sis ii og eurodac samt et forslag om retshåndhævende myndigheders adgang til vis.
present proposals on data protection principles in the field of law enforcement and, in accordance with the hague programme, on the principle of availability by october 2005 and, on that basis, to bring forward the communication on enhanced interaction between the vis, sis ii and eurodac and proposal for law enforcement access to the vis by november 2005.
jeg håber- og det er det første problem- at beskyttelsen af personoplysninger i medfør af denne rammeafgørelse vil være i overensstemmelse med de databeskyttelsesforantaltninger, der blev anvendt ved gennemførelsen af tilgængelighedsprincippet i forbindelse med samarbejdet i henhold til prüm-aftalen.
i hope, and this is the first problem, that personal data protection regulated by this framework decision will be in line with the data protection measures used when implementing the principle of accessibility within the framework of cooperation governed by the treaty signed in prüm.