Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vi ønsker bare en tilpasningsperiode for de erhvervsdrivende.
we merely want a period of adaptation for the operators.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
men den tillader samtidig en kort, yderligere tilpasningsperiode.
but at the same time, it provides for a short, further period of adjustment.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
sammenbruddet i aktiepriserne i 2000 blev efterfulgt af en barsk tilpasningsperiode.
the collapse in market valuations in 2000 was followed by a period of severe adjustment.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
imidlertid bør der tillades en tilpasningsperiode på f.eks. 4 år."
however an adaptation period of (say) four years should be allowed for this."
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tandlægevirksomhed, udøvere af 100 tavshedspligt 22 tillægsprøve 48 tilpasningsperiode 85 tjenesteydelse 52
services, freedom to provide 52 specialization 47
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det andet spørgsmål vedrører anvendelsen af egnet hedsprøven og kompensationsmekanismens tilpasningsperiode.
we are also anxious to see freedom of movement introduced in a manner showing due regard for the status of the professions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det forekommer rimeligt at tillade en tilpasningsperiode på mere end 12 måneder i visse tilfælde.
in certain cases it would be appropriate to allow a grace period of more than twelve months.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der bør indføres en tilpasningsperiode, så den gennemgribende ændring af praksis og holdninger kan finde sted.
provision should be made for a period of adjustment, in order to allow this radical change of mentality and practices to take place.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ikrafttrædelsen af den fælles mønt forudsætter en tilpasningsperiode, hvor man skal berolige forbrugerne og ikke misbruge dem.
a period of adjustment will be needed for the establishment of the single currency, during which the consumers will have to be reassured rather than exploited.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
derfor vil en lægelig udtalelse vedrørende uregelmæssige blødninger kun være til nytte efter en tilpasningsperiode på cirka tre cyklusser.
for this reason, a medical opinion on irregular blood loss will only be useful after an adjustment period of approximately three cycles.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
derfor har vi holdt fast ved indførelsen af en tiårig tilpasningsperiode, inden de nye strengere grænser træder i kraft.
president. — on behalf of the house, i welcome to the visitors' gallery, professor nello polese, the mayor of naples, along with his colleagues.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det indre marked for elektricitet og gas bør udvikles gradvist og kontinuerligt, og der bør derfor opereres med en længere tilpasningsperiode.
the operation of the internal market in electricity and gas should be progressive and continuous, so a longer adjustment period should be given.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ved udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode vil støtteordninger, der er fritaget ved forordningen, fortsat være fritaget i en seksmåneders tilpasningsperiode.
at the end of the period of validity of this regulation, aid schemes exempted under this regulation shall remain exempted during an adjustment period of six months.
dette forslag gav endvidere mulighed for en tilpasningsperiode og påtænkte muligheden for en afgivelse af stra tegiske årsager. disse forslag drøftes for øjeblikket i rådet.
this proposal also allowed a period for adjust ment and envisaged the possibility of a derogation for strategic reasons.
støtteordninger, som fritages ved denne forordning, forbliver fritaget i en seksmåneders tilpasningsperiode fra den dato, der er fastsat i artikel 27, stk.
aid schemes exempted under this regulation shall remain exempt during an adjustment period of six months following the date provided for in the second paragraph of article 27.
begrænsede undtagelser er nødvendige for nogle anvendelsesformål inden for produktion af magnesium- og aluminiumlegeringer for at give små og mellemstore smelteværker en rimelig tilpasningsperiode -
considering that limited exemptions are necessary for some applications in the production of magnesium and aluminium alloys to give small and medium-sized foundries a reasonable period for adaptation,
ved udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode vil de minimis-støtteordninger, der falder ind under forordningen, stadig være omfattet deraf i en seksmåneders tilpasningsperiode.
at the end of the period of validity of this regulation, de minimis aid schemes falling under this regulation shall continue to benefit from it during an adjustment period of six months.
støtteordninger, som fritages i henhold til denne forordning, forbliver fritaget i en tilpasningsperiode på seks måneder efter det i artikel 18, stk. 2, fastsatte tidspunkt.
aid schemes exempted under this regulation shall remain exempt during an adjustment period of six months following the date provided for in the second paragraph of article 18.
de nuværende problemer vil måske vise sig at være overgangsproblemer i forbindelse med tilpasningsperioder, som baner vej for efterfølgende korrektioner.
the current problems may well be simply the kind of temporary difficulties which are characteristic of an adaptation period- a period which will pave the way for the proper functioning of the system in the future.