Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
men her sætter tvivlen allerede ind hos mig.
but this is where i start to have doubts.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
budskabet gik rent ind hos de berørte landes repræsentanter.
in the countries concerned, the message has been fully understood.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
også her skal det være synligt, hvilken udbyder kunden har logget ind hos.
in that case, what must also be shown throughout is which provider the client is logged on to.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
da sagde vi: vælt muren, kom over til os, kom ind hos os!
like to work was nearer to 4.5 mil
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for eksempel har europæiske husmødre i lang tid købt ind hos »deres fiskehandler«.
european housewives, for instance, used to buy fish from their local fishmonger.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
den førstnævnte kan jeg stadig i nogen grad ignorere, den anden bryder imidlertid groft ind hos én.
you can to some extent ignore the former; the latter brutally invades your privacy.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det skulle efterhånden være sivet ind hos de fleste, at en reel udvikling er lig med en bæredygtig udvikling.
the disaster with the oil tanker off the shetland islands reminds us what the consequences of a similar disaster in the baltic would be.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hvorfor skal vi i betragtning af vor ydeevne inden for denne teknologi købe ind hos andre » udefra «?
why, given our efficiency in this technology, do we have to buy in from 'outside '?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
med andre ord kan det beslutte at sende inspektørerne ud til kølebilerne, ind i fiskefabrikkerne, endda ind hos fiskehandleren eller i restauranterne.
in other words, it can dispatch inspectors to refrigerated trucks, processing plants or even fish shops or restaurants.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det er ikke en grund til at pålægge dem for mange byrder og for stort et ansvar, men det er et faktum, der spiller ind hos både dem og os.
this does not mean you should burden yourselves with excessive responsibilities, but this is a fact that is obvious to all.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
der er tale om et meget alvorligt indgreb i pressefriheden, når olaf bryder ind hos en journalist og beslaglægger computere, notater, adresseregistre og mobiltelefoner.
– mr president, just as the rapporteur did, i should like to refer to the raid on a german journalist’ s house , carried out just recently by the belgian police on the instructions of olaf.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
kommissionens forslag om at gribe ind hos wto' s besluttende organer, så ansøgerlandenes overholdelse af sociale minimumsbestemmelser bliver pålagt som adgangskriterier, er ligeledes positivt.
the suggestion put to the commission to intervene in wto decision-making procedures to ensure that respect for minimum social standards by the applicant countries is upheld as a criterion for admission is also very positive.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
bevidstheden om, at samfundet ældes, begynder langsomt at trænge ind hos politikkerne, og derfor havde man kunnet forvente, at denne betænkning ville berøre dette.
politicians are gradually beginning to become aware of the ageing of the population, and we might have expected this report to head off in this direction.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
men det trænger åbenbart kun meget langsomt ind hos alle, at hvis man betragter eu efter den 11. september, er der faktisk kun små medlemsstater i eu, hvis landene begynder at optræde særskilt.
however, it is apparently difficult for everyone to understand that if one considers the union after 11 september, it is, in fact, only small eu member states that have taken any individual action.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
christian kraler, der er østrigsk statsborger, malina klöppels partner og far til barnet, flyttede den 1. marts 2004 ind hos malina klöppel for at støtte hende op til fødslen og for at passe barnet efter fødslen.
mr kraler, an austrian national and ms klöppel’s partner and father of that child, came to live at the home of ms klöppel from 1 march 2004 onwards, in order to help her in the period before the birth of the child and to care for the child after her birth.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der vil på denne måde kunne skabes et bredt net, og jeg er sikker på, de har forstået mit budskab, hr. formand, selv om det endnu ikke er sevet ind hos hr. mcmahon.
many women are affected, and so far the results have been completely negative.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
så siger de, at også det er et problem. så siger jeg, at det er det ikke, for når der er et mindre antal artikler, når forretningen er meget mindre, findes dette problem ikke, idet man for det meste køber ind hos en grossist, og hos grossisten er priserne allerede inducerede.
now some people say that that is a problem, but i disagree because a smaller shop with a smaller range of goods usually gets their supplies from a wholesale outlet where the prices are already marked.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.