Results for troldede bare lidt for sin egen fo... translation from Danish to English

eu skal starte med at feje for sin egen dør.
the union first needs to take the mote out of its own eye.

fn vil ikke få brug for sin egen hær til det formål.
the united nations would not need its own army for this.

men rammeprogrammet er blevet et offer for sin egen succes.
however, the framework programme has been the victim of its own success.

kommissionen var dog i sidste ende mester for sin egen hedengang.
ultimately, however, this commission was the author of its own demise.

så let slipper man ikke for sin egen fortid og sit eget ansvar.
one cannot escape one' s own history and one' s own responsibility that easily.

det burde snarere feje for sin egen dør, nemlig her i europa.
it would be better to sweep in front of its own door, in other words, in europe.

det kan sikkert forbedres, men inden for sin egen ramme og ikke her.
that directive is certainly in need of improvement, but in its own context and not this one.

jeg kan forstå, at det ærede medlem er bekymret for sin egen valgkreds.
i can understand the honourable member being concerned about her own constituency.

hver enkelt medlemsstat forbliver ansvarlig for sin egen sociale sikringsordnings organisation og finansiering.
each member state remains responsible for the organization and financing of its own particular social protection system.

det er lettere at forhandle, når man har" fejet for sin egen dør".
it is easier to negotiate once one has " put ones own house in order".

tienten bliver »actor« for sin egen sundhed og også inden for sundhedsvæsenet.
health care is becoming increasingly democratized, and the patient is becoming an 'actor' in his own health and health care.

måske skulle en arbejdstager,.når.hanrpåtager sig et arbejde, gøres ansvarlig for sin egen ind
my third point concerns the question of motor transport. motor transport uses 50% of the oil in the com munity that we import.

hvorledes kan rådet forlige sin proklamation af chartret med sin egen ansættelsespolitik?
how does the council reconcile its proclamation of the charter with its policy on recruitment?

sherlock. — (en) må jeg have lov til at bede ordføreren om at gøre det lidt tydeligere, om hun giver udtryk for sin egen mening eller udvalgets.
mrs weber, rapporteur. — (de) i feel that the committee's general opinion has been followed.

landbruget er desværre blevet offer for sin egen succes ikke bare i europa men i alle udviklede lande, undtagen sovjetunionen, og også i de fleste udvik lingslande i verden.
this because in spain those actively engaged in agriculture represent 20%, and in portugal 32% of the population.

den støtte, som frankrig giver til côte d' ivoires lovlige og demokratiske regering, bør være et eksempel til efterfølgelse for alle europæere. den indsats, som frankrig gør i afrika, gør frankrig nemlig ikke bare for sin egen skyld, men for hele europas skyld.
the support that it is giving to the official, democratic government of côte d'ivoire must be shown by all europeans together, because what france is doing in africa, it is not doing for itself but for the whole of europe.

iversen (com). — kunne man ikke løfte sløret bare lidt for nogle anvisninger, så vi kunne rejse hjem og fortælle vores folketing og regering, hvordan man skal nedsætte kunstgødningsforbruget?
iversen (com). — (da) couldn't we just have a hint of some indications, so that we could go home and tell our parliament and government how the use of artificial fertilizers is to be reduced?