From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de kan åbnes enten ved at trække i halvringene eller med en lille udløsningsmekanisme af stål, der er fastgjort til ringmekanismen.
they can be opened either by pulling the half rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
en udløsningsmekanisme for hurtig udløsning skal tillade klodsen at svinge frit nedad, uden at den ændrer vinkelindstilling i forhold til ophænget.
a quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
hvor dobbelte hængslede døre er forsynet med smæklås af hensyn til brandmodstandsevnen, skal låsen aktiveres automatisk, når dørens udløsningsmekanisme aktiveres af systemet.
double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system.
de kan åbnes enten ved at trække i halvringene eller med en lille udløsningsmekanisme af stål, der er fastgjort til ringmekanismen ("visse ringmekanismer").
they can be opened either by pulling the half-rings or by using a small steel-made trigger mechanism fixed to the product concerned ("certain ring binder mechanisms").
for det første mangler der i kommissionens forslag en præcis og obligatorisk udløsningsmekanisme for et maksimalt strålingsniveau, et niveau, der kunne fast lægges og kontrolleres af uafhængige eksperter på kraftværkerne og uafhængigt af produktionen.
the alarm and controversy surrounding our deliberations within the community is not giving very much comfort or reassurance to the people of europe.
csb image-meater omfatter navnlig et videokamera, en computer forsynet med et billedanalysekort, en skærm, en printer, en styringsmekanisme, en udløsningsmekanisme og grænseflader.
the csb image-meater consists in particular of a video camera, a pc equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
i den forbindelse blev delenes værdi, både importerede dele og delene i hele den samlede vare, fastsat under hensyn til købsværdien af alle komponenter i ringmekanismen såsom ringe, plade, dækplade, nitter og udløsningsmekanisme.
in this regard, the value of the parts, both imported and of the total assembled product, has been established in respect of the purchase value of all ring-binder components such as ring, blade, cover, eyelet and trigger.
parallelepipedumet skal være forbundet med den anordning, der trækker det bagud, med en momentan udløsningsmekanisme, der er således udformet og placeret, at den udløser pendulklodsen, uden at parallelepipedumet kommer i svingninger omkring dets vandrette akse vinkelret på pendulets svingningsplan.
the parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum's plane of oscillation.
udløsningsmekanismen skal være således konstrueret, at døren automatisk lukker ved afbrydelse af kontrolsystemet eller den centrale energiforsyning.
the release mechanism shall be so designed that the door will automatically close in the event of disruption of the control system or central power supply.