Results for udslaggivende translation from Danish to English

... udslaggivende stemme
with a casting vote

uden at hans stemme er udslaggivende
without having a casting vote

Økonomiske interesser må ikke være udslaggivende.
economic interests should not be the overriding factor.

ved stemmelighed er direktionsformandens stemme udslaggivende.
the liability arrangements applicable to the bank shall be those laid down by article 215 of the eec treaty.

mettes menneskerettigheder er menneskeværdighed og udslaggivende målestokke.
van den heuvel with debate on events in malaysia which i tabled has been included in this debate.

andre aspekter, der var udslaggivende for delstaten burgenland
further elements of the prognosis of the province of burgenland

konkurrence fra atomenergi har været en af de udslaggivende faktorer.
competition from nuclear has been one of the elements responsible.

her kan fiskeflådens størrelse og alder samt beskæftigelsesniveauet i erhvervet være udslaggivende.
the deciding factors could be the size and age of the fleet and the level of employment in the sector.

i tilfælde af stemmelighed er afdelingsformandens eller dennes stedfortræders stemme udslaggivende.
in the event of parity of votes, the dean or the member temporarily replacing him shall have the casting vote.

lad os håbe, at det kan være udslaggivende til faktisk at sætte noget i gang.
these groupings keep trying to put off a debate on the situation in south africa for as long as possible.

det er udelukkende hensynet til budgettet, der har været udslaggivende for kommissionens forslag.
through their combined efforts, the european parliament is in a position to deliver an opinion on this important subject during the current partsession.

udvalgets formand deltager i forhandlinger og afstemninger, men uden at hans stemme er udslaggivende.
the chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.

endelig siger vi, at den europæiske støtte skal være udslaggivende, hvis den vil have betydning.
finally, we say that european aid must be decisive if it is to have any significance.

udslaggivende herfor er fjernarbejdstagerens ergonomiske og sundhedsrelaterede viden, hans fysiske rammer og finansielle muligheder.
the telling factors here are the teleworker's knowledge of ergonomics and health, availability of suitable premises and enough money.

det omvendte burde naturligvis have været tilfældet, så det var hensynet til forbrugerne, der var udslaggivende.
the opposite should of course have been the case, so that consideration for consumers was the decisive factor.

det bør tilstræbes at vælge det mindst indgribende middel, dog således at behovet i den konkrete sag er udslaggivende.
but this selection of the best instrument must be limited to that which is strictly necessary.

den er nu også forankret endnu klarere i finansforordningen. der findes to eksisterende retsgrundlag, som naturligvis også er udslaggivende.
now it has a place, and is couched in even clearer terms, in the financial regulation, so that there are two existing legal bases, which of course have to be taken together in reaching decisions.

når der til vedtagelse af et punkt kræves et flertal af de tilstedeværende medlemmers stemmer, er formandens stemme udslaggivende i tilfælde af stemmelighed.
where a majority vote by the members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.

et effektivt samarbejde mellem de kompetente organer må være det udslaggivende grundlag for fremtiden. pro grammer er gode, handlinger ville dog være bedre.
i think that this is a fair allocation between the groups.

det, der tæller, er handlinger, for det er også disse handlinger, som vil være udslaggivende for de nationale parlamenters vurdering af tiltrædelsestraktaterne.
i will conclude by reaffirming a desire, which i know is shared on all, or almost all, sides of this chamber: we want romania and bulgaria to join the eu, and we want them to do so on 1 january 2007.