Results for udtryksfuldt translation from Danish to English

mange talere har jo meget udtryksfuldt skildret, hvilke problemer der findes.
many speakers have already eloquently described the problems that exist.

hvad angår en fredsbevarende styrke - som hr. poettering så udtryksfuldt nævnte samt hr.
on the issue of a peace-keeping force – mentioned so eloquently by mr poettering and also, in a different context, by mr cohn-bendit and others – we support anything that bears the prospect of hope.

vi har f.eks. hørt en række portugisiske medlemmer, som talte meget udtryksfuldt og levende om det.
we have heard from a number of portuguese members, for example, who have spoken very vocally and vividly about that.

jeg hørte i øvrigt for lidt siden kommissæren meget udtryksfuldt gøre opmærksom på, at man også i kommissionen planlægger meget konkrete tiltag.
i also listened earlier to the commissioner very clearly saying that the commission was also planning to take some very specific measures.

kan man forestille sig et lige så udtryksfuldt resultat i tilfælde af, at en hvilken som helst af vores nationale regeringer var forpligtet til at lade sig udsætte for den samme prøve for sit nationale parlament?
the showed arrogance and contempt towards parliament. we mu* tell you. therefore, that both in that respect and where th commission's financial transparency is concerned, the whii pers are multiplying, facts and figures are accumulating, an unless you personally, and every commissioner in his ow sector, produce some explanations quite soon, you will have t give those explanations here in parliament.

alligevel mener jeg, at vi alle bør ønske kulturprogrammet 2007-2013 mest mulig succes og og håbe, at det bliver et udtryksfuldt bidrag til den europæiske integration, som vi alle arbejder for.
even so, i feel that we should express the wish that the culture programme 2007-2013 is a great success and that it makes an eloquent contribution to the development of the europe to which we are all committed.

at høre de lokale indbyggere og skolebørn i byen hertford på min hjemegn synge de tyske, franske og britiske nationalmelodier samt eu-hymnen var uendeligt meget mere udtryksfuldt end den absurde antieuropæiske propaganda, som vi udsættes for i mange af boulevardaviserne.
to hear in my own county town of hertford, the german, french, british and european anthems sung by local citizens and by school children was infinitely more eloquent than the absurd anti-european propaganda that we are given to digest in much of our popular press.

jeg ved ikke, om det er godt eller dårligt, at de her talte mere om organisation end om filosofi, hvad der stod i modsætning til resten af deres tale, der var mere filosofisk, mere udtryksfuld, mere principiel end pragmatisk.
i am not sure if it is positive or negative that you spoke more about the practical side than the theoretical side. this contrasted with the rest of your speech which was more philosophical, emphatic and profound than pragmatic.