From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ved henvendelse til en virksomhed lægger ulrik riis vægt på at optræde som sælger.
as concerns the unemployed, the objective of the project is to prepare the young people, by means of seven months' employment, to hold their own on the labour market.
endelig er det særdeles afgørende, at ulrik riis har så gode forudsætninger for at udfylde sit job, som tilfældet er.
they are at a point in their lives that can become a turning-point; a point where unemployment's downward social spiral is broken and is superseded by an upward social process.
det bryder de sig ikke om. mange føler, at de løber spidsrod på rådhuset", siger ulrik riis.
however, when our re search group visited the museum only six project workers were in post.
eva kjer hansen bertel haarder niels anker kofoed karin riisjørgensen hanne severinsen tove nielsen kim andersen jørgen schleimann hans kargaard thomsen ulrik andersenalstrup henrik hornstrup mogens fenger
at present the burden of social expenditure falls on the budgets of national governments, with benefits at a higher level in richer states such as denmark and germany. under the maastricht treaty unanimity is needed for any agreement at a european level.
den primære opgave for virksomhedskonsulenten, ulrik riis, er opsøgning af ledige arbejdspladser til de forskellige kategorier af langtidsledige, som kommunen søger af skaffe midler tidig beskæftigelse.
the manager of the museum, palle birk hansen, says that the existing balance between forms of employment is inappropriate, since the museum's longterm labour require ment far exceeds the number of permanent staff.
dette formål er i dag udbygget med andre, således at man nu kan tale om, at ulrik riis' opgave tillige er at varetage en generel kontakt mellem det private erhvervsliv i kommunen og denne.
the frequent changes of personnel make increasing demands on the permanent staff in the form of training and instruction, and similarly the opportunities for giving pro ject leaders more varied and demanding tasks is limited.
det er i denne forbindelse interessant, at ulrik riis, som kommunen har ansat til varetagelse af sine interesser over for det private erhvervsliv, af dette betragtes som "erhvervslivets mand på rådhuset".
palle birk hansen says that the aim of associating the various projects with the museum is twofold: on the one hand to contribute to the creation of jobs for some of the many unemployed, and on the other to demonstrate the need for more permanent staff in the museum by the continuing employment of these project workers.
i nat drømte jeg nemlig også, at jeg var på lido i paris, hvor jeg spiste middag med en smuk kvinde- min drømmekvinde- og mens jeg så bluebells danse, fik jeg øje på to underligt behårede ben- som tilhørte christian ulrik von boetticher- og de var så behårede, at det gav et sæt i mig, hvorefter jeg blev klar over, at jeg blev skygget af en betjent, som min kone havde givet til opgave at undersøge, om jeg befandt mig her i europa-parlamentet eller på lido i paris for at se et show med folies bergères eller bluebells.
still last night, i dreamt that i was in paris at the lido, having dinner with a beautiful women, the woman of my dreams, and while i was watching the bluebells dance, i saw two strangely hairy legs waving about: they were so hairy- they belonged to mr von boetticher- that i had quite a shock and i realised that he was a policeman following me, hired by my wife to find out whether i was here at the european parliament or in paris at the lido watching the folies bergères or the bluebells dance.