Results for ulyksalig translation from Danish to English

denne holdning er ikke blot i modstrid med traktater ne, den er også uberettiget, ofte urimelig og ulyksalig.
this will, then, be a lesson in dynamism and what i shall call true political realism...

dette har skabt en ulyksalig og utålelig situation, som man først for få år siden er begyndt at gøre noget ved.
a negative and unsustainable situation has thus developed which has slowly begun to be questioned only in the last few years.

derved vil man ikke blot kunne udløse en ulyksalig handelskrig, men markedsmekanismerne vil også kunne blive forstyrret i endnu højere grad.
also very important is the commitment of the european community to the restructuring programmes with the necessary accompanying regional and social measures.

i modsætning hertil vil jeg geme minde om, at unionen vedrørende spørgsmålet om menneskerettigheder i kina har indtaget en langt mere ulyksalig holdning.
in order to be integrated into the europe that we are building, abolition of the death penalty is not a sufficient condition for respect of human rights but it is a necessary one.

fordi den seneste udvidelse har medført en fordobling af de sociale uligheder og regionale forskelle, har 1 fået en ulyksalig, næsten eksotisk symbolværdi.
what we need instead is for the relevant preparations to be made two years in advance, thus making it possible for structural assistance to be paid out in good time, for if this is not done, there will be a black hole in support funding.

når der opstår en ulyksalig situation, kræver borgerne øjeblikkeligt kendskab til, hvem der skal kræves til regnskab, og hvem der skal skrides ind over for.
when something untoward happens to them, citizens want to know immediately whom to hold responsible and whom to punish.

over for denne kritik truede den tyske udenrigsminister joschka fischer brysk med de finansielle overslag for 2007-2013, som pressen forstod som en ulyksalig budgetafpresning.
these criticisms received a blunt response from mr oskar fischer in the form of the financial forecasts for 2007-13. the press correctly interpreted the german minister's threat as ill-judged budgetary blackmail.

hvis ikke man indskrænker kom missionens magt, hvis ikke man bremser dens magtsyge, betræder man en ulyksalig vej, som er skæbnesvanger for europa, skæbnesvanger for europas folk.
the white paper — and consequently competitiveness and deregulation of the labour market, which we reject and criticize on all occasions — still provides the frame of reference for addressing the problem of unemployment.

den vil være endnu et element i den samlede indsats for at yde ofrene for fortidens ulyksalige politik retfærdighed.
it will add to the overall attempt to administer justice on behalf of the victims of this disastrous policy of the past.