From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i den forbindelse vil jeg anbefale, at man stemmer for ændringsforslag 1 og 7, som vanskeliggør underbudspolitik.
in this respect, i would recommend approval of amendments nos 1 and 7, which make undercutting more difficult.
vi giver begrænset finansiel støtte og forholder os passivt, mens japanerne og især koreanerne fører underbudspolitik.
the chapters of the operating budget merely contain declarations of intent and no payment authorizations as shown in the community budget.
underbudspolitik, hvor et lands forsvarssektor træder til for at levere våben, som er blevet nægtet af en anden medlemsstat, må høre fortiden til.
undercutting, when one country 's defence sector steps in to supply arms refused by another member state, must become a thing of the past.
lave arbejdskraftomkostninger og arbejdsmiljøomkostninger er underbudspolitik, dumping, som fører til, at virksomhederne stimuleres til at rotere rundt i medlemslandene, hvor omkostningerne er lavest og fortjenesten størst.
it is to secure the three years' additional growth and the reduction of one-third in the dole queues of europe which the cecchini study indicated as the product of the internal market programme.
prisreguleringen kan imidlertid også udmønte sig i fastsættelsen af mindstepriser for at forhindre gennemførelsen af en underbudspolitik fra de dominerende aktørers side (på f.eks. kommunikationsområdet).
price regulation may, however also take the form of minimum prices, in order to prevent predatory behaviour by dominant players (e.g. in communications).
virkningen af en liberalisering kan ikke kun vurderes økonomisk, men skal ske under hensyntagen til alle de faktorer, der påvirker almenvellets interesser, og forbrugerbeskyttelse er noget, som ikke blot kan overlades til visse store virksomheders underbudspolitik.
the impact of a liberalisation cannot be measured in purely economic terms, but we have to take account of all the factors that affect the common good, and consumer protection is something which cannot simply be left to the predatory practices of certain large companies.
det er absolut vigtigt at vælge de mest egnede økonomiske, monetære og afgiftsmæssige løsninger, men det vil være kriminelt og det vil give bagslag, hvis man ikke samtidig gen nemfører en lovgivning på det sociale område i ef, hvilket er den eneste garanti for at undgå en social underbudspolitik.
the most suitable economic, monetary and fiscal solutions will of course have to be chosen, but it would be criminal and counterproductive not to introduce at the same time community-level social legislation, which is the sole guarantee against low-wage cost-dumping.
(87) et antal brugere anfægtede resultaterne af underbudspolitikken og sammenhængen mellem dumpingimporten fra japan og den skade, ef-erhvervsgrenen havde lidt.
(87) a number of users contested the results of the price undercutting exercise and causal link between the dumped imports originating in japan and the injury suffered by the community industry.