Results for uproportionalt translation from Danish to English

kommissionens mener, at underrepræsentationen af etniske minoriteter i personalet i fællesskabets institutioner og organer skyldes et uproportionalt lille antal af ansøgninger fra sådanne minoriteter.
the commission considers the under-representation of ethnic minorities in the workforce of the community institutions and bodies to result from a disproportionately small number of applications from them.

hvis landsretten kommer til den slutning, at der er fornødne hjemlen, subsidiært, gøres det gældende, at det konkrete bidrag er uproportionalt.
if the court comes to the conclusion that there is adequate legal basis, in the alternative, it is submitted that the specific contribution is disproportionate.

det er rigtigt, at arbejdsløse unge har udnyttet studenterdemonstrationerne i starten af denne måned til at plyndre, men det kan på ingen måde forsvare politiets uproportionalt hårde optræden, i hvilken forbindelse der var mindst 30 dødsofre.
it is correct that unemployed young people have taken advantage of the student protests earlier this month to start plundering, but that in no way justifies the excessively harsh police action which claimed at least 30 lives.

formålet med dispensationsadgangen er at forhindre, at forbuddet i konkrete tilfælde får uproportionalt alvorlige konsekvenser (i tilfælde, der ikke var forudset ved bekendtgørelsens udstedelse, i specifikke situationer, hvor installationen af køleudstyr baseret på alternativerne til hfc vil påføre installatør/ejer ekstraordinære og urimelige ekstraomkostninger, eller i situationer, hvor den samlede emission af drivhusgasser omregnet til co2-ækvivalenter vil være lavere for et system indeholdende f-gasser).
the purpose of this exemption option is to prevent the ban, in specific cases, from having disproportionately serious consequences (in cases not envisaged when the order was issued, in specific situations where the installation of refrigeration equipment based on alternatives to hfcs would incur exceptional and unreasonable additional costs for the installer/owner, or in situations where the overall level of greenhouse gas emissions converted to carbon dioxide equivalent are demonstrated to be lower for a system containing f-gases.).