Results for værdiansat translation from Danish to English

værdiansat som ny
valued as original

lbs blev værdiansat til 900 mio. dem.
their value was estimated at dem 900 million.

prisen, som aftalerne er værdiansat til
price at which the contracts are valued

alle omkostninger præsenteres i en værdiansat form.
all the costs are presented in a monetized form.

finansielle derivater (netto, værdiansat til markedsværdi)
financial derivative assets (net, marked to market)

denne forskel tydede på, at bt's net var værdiansat for lavt.
the discrepancy would indicate that bt's network is undervalued.

materielle anlægsaktiver bortset fra grunde og bygninger, værdiansat på grundlag af en forsigtig afskrivning
tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortization;

Ændring i antallet af dyr mellem udgangen og begyndelsen af regnskabsperioden værdiansat til den årlige gennemsnitspris Ρ
change in the number of livestock between the end and beginning of the accounting period valued at the average annual price Ρ

- vurderinger af anlægsaktiver, fordi producentens aktiver ikke blev værdiansat i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder
- fixed asset valuations, on the grounds that the producer's assets were not valued in accordance with international accounting standards,

den på denne måde afdækkede værdipapirbeholdning bliver til forskel fra det normale værdiansættelsesprincip for værdipapirer værdiansat til markedsværdien.
following on from this and as a departure from the bank's standard portfolio valuation principles, the hedged portion of the bank's portfolio is marked to market.

det beløb, hvormed værdien af aktiver overstiger værdien af passiver som værdiansat i henhold til artikel 73 og afdeling 2
the excess of assets over liabilities, valued in accordance with article 73 and section 2 ;

dagsværdireserver i relation til gevinst eller tab på sikring af pengestrømme for finansielle instrumenter, som ikke er værdiansat til dagsværdi, herunder forventede pengestrømme
the fair value reserves related to gains or losses on cash flow hedges of financial instruments that are not valued at fair value, including projected cash flows;

vtesse fremlagde ny dokumentation for, at bt's faste ejendom er værdiansat for lavt efter indtægts- og udgiftsmetoden.
vtesse put forward new elements that tend to show that the hereditament of bt is under-valued under the r&e method.

hvad angår kontantindskud samt indskud i form af andre værdier end kontanter er der fastsat regler med henblik på at sikre, at indskuddene er reelle og korrekt værdiansat.
rules are laid down to ensure the reality and sincerity of the contributions in cash or in kind.

herved kan der opnås balance mellem tilgan­gen af varer og tjenester ­ værdiansat ekskl. produktskatter ­ og anvendelsen, der værdian­sættes inkl. disse skatter.
other subsidies on production (d.39) consist of subsidies except subsidies on products which resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.

de samlede opførte aktiver - værdiansat i overensstemmelse med den nationale lovgivning i hjemlandet - skal til enhver tid mindst svare til størrelsen af de forsikringsmæssige hensættelser.
the total value of the assets entered, valued in accordance with the rules applicable in the home member state, must at no time be less than the value of the technical provisions.

beholdningen af aktiver og passiver, der er registreret på statuskontoen, er værdiansat til de på datoen for afslutning af statuskontoen (statusdagen) gældende markedspriser.
the stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet is valued at the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.

med ændringsforslag nr. 19 forsøger retsudvalget atter at bibringe en grad af fleksibilitet, idet visse aktiver fore slås værdiansat til deres børs- eller markedsværdi, hvis medlemsstaterne tillader det.
in amendment no 19, the legal affairs committee seeks again to provide a measure of flexibility in that the valuation of certain assets may be at stock-exchange or market value if the member states so permit.

er trèves-koncernen blevet værdiansat på en hensigtsmæssig måde, inden fmea indskød sin kapital på [5-15] mio. eur?
was the trèves group valued appropriately before the fmea capital injection of eur [5-15] million?

hvis man ligesom for de foregående år havdeanvendt omkostningsmetoden, ville andelenhave været den samme som i 2001, nemlig120 mio. eur, hvilket er 30 % af den tegnedekapital, værdiansat til anskaffelsesprisen.
if the cost method had been applied as in pastyears, the holding would have remained thesame as the 2001 amount, i.e. eur 120 million, representing 30 % of subscribed andcalled-up capital valued at cost.