Results for værdispørgsmål translation from Danish to English

det vedrører også værdispørgsmål, men rådet kan kun beskæftige sig med disse spørgsmål i henhold til traktaten. og traktaten er, som vi ser det, utvetydig på dette punkt.
the council' s way of dealing with these issues must nonetheless be based on the treaty and, as we see it, the treaty is unambiguous on this point, for this is an issue which the fathers of the treaty have clearly identified as one to which the subsidiarity principle is to apply.

hvis man i dette principielle værdispørgsmål i denne diskussion præsenterer et europa som det, václav havel engang krævede her i parlamentet, så vil vi også igen være i stand til at opnå accept hos vores borgere, som ikke kun ønsker et markedets europa.
if in this discussion of the fundamental issue of values we can present the kind of europe once called for in this house by václav havel, then we will once again be in a position to find favour with our citizens, who want more than just a single market.

jeg må sige, at dette direktiv, som det er blevet forelagt kommissionen, er et, der oprindelig opstod efter en grundlæggende diskussion i parlamentet og talløse diskussioner i kommissionen, og derfor er det et direktiv, der er velgennemtænkt, og som er udtryk for en fast og klar tilgang til værdispørgsmålet.
i have to say that this directive, as it has been submitted to the commission, is one which came into being organically, out of a profound debate in parliament and countless debates at commission level and therefore it is a directive which is well thought-out and which expresses a firm and clear approach to values.