Results for veksle penge translation from Danish to English

veksle
alternate,to

jeg vil gerne veksle penge.
i'd like to change some money.

fordi det er gratis at veksle penge i én og samme møntenhed.
because changing money within one and the same currency does not cost anything.

tager bankerne så gebyrer for at veksle de gamle penge til euro?
will people have to pay for changing their national money into euro?

som turist kan man slippe for at veksle penge, lige meget hvor i ef, man rejser.
there would, as a tourist, be no need to change money wherever you went in the com­munity.

den gode nyhed er, at det konstante besvær med at veksle penge for turisten snart er forbi.
the good news is that, soon, the tourist will not have to go through the miserable experience of constantly having to change money ever again.

det er ikke længere nødvendigt at veksle penge og betale vekselgebyr, når man rejser rundt i euroområdet.
people no longer have to change money, and pay transaction costs to do so, when travelling through the euro area.

det er blevet ødelagt af international pengehvidvask: det er lettere at bytte diamanter internationalt end at veksle penge.
it is being ruined by international money laundering: diamonds are more easy to exchange internationally than money.

men da vi rejste fratyskland gennembelgien, frankrig, italien og malta og tilbage igen, behøvede vi ikke veksle penge en eneste gang.
“but when we travelled from germany, through belgium, france, italy, and malta and back, we did not have to exchange money once.

desuden vil de forbrugere, som rejser til en anden medlemsstat, nyde godt af afskaffelsen af de omkostninger, der er forbundet med at veksle penge.
on the other hand, consumers who go to another member state will benefit from the elimination of foreign exchange costs.

for det første betyder en fælles valuta, at rejsende ikke læn­gere behøver at veksle penge og tabe på det hver gang, således som det nu er tilfældet.
for one, a single currency means that travellers across the community no longer have to change money, while losing money on every transaction, as is currently the case.

den anden grund til at foretrække en fælles valuta frem for faste vekselkurser er, at en sådan helt ville fjerne virksomhedernes og borgernes udgifter til at veksle penge.
a second reason for a single currency rather than locked rates is that it would completely eliminate the costs for firms and individuals when they exchanged one currency for another.

fordi det er gratis at veksle penge i én og samme møntenhed. hvis jeg f. eks. vil veksle bef 10.000 i mindre sedler, f.eks.
because changing money within one and the same currency does not cost anything.

efter indførelsen af eurosedlerne og-- mønterne i januar 2002 er det ikke længere nødvendigt at veksle penge eller betale vekselgebyrer, når man rejser mellem landene i euroområdet.
as a result of the introduction of the euro banknotes and coins in january 2002, people travelling between euro area countries do not need to change money or pay exchange fees.

alene det at veksle de forskellige valutaer koster borgerne 6 mia dm hvert år. når besøgergrupper kommer her til parlamentet i frankrig og skal veksle penge her, må de betale henholdsvis afgifter og provision.
the mere fact of having to change our various national currencies costs the citizens of europe the equivalent of dm 6 000 million a year.

hvordan vil de forhindre, at eventuelle ondsindede fidusmagere narrer folk med den måde, de veksler penge på?
how do you propose to prevent racketeers from cheating people with their own particular forms of currency exchange?

ansvaret udadtil se af en fælles valuta er en logisk forlængelse af det indre marked. når først alle andre hindringer er afskaffet, bliver omkostningerne ved at skulle veksle penge fra én valuta til en anden et spørgsmål af væsentlig betydning.
external responsibilities extension of the single market: with the removal of other barriers, the transaction costs of changing money from one currency to another become a major item.

det overstiger ikke medlemmernes åndsevner at veksle pengene i en bank, hvilket de allerfleste af vore bor gere faktisk formår at gøre uden alt for meget besvær.
pending this, i do favour a freeze on recruitment so that we may emerge with a more efficient and rewarding organization of our own work which includes

mcmahon (s). — (en) hr. formand jeg taler i henhold til artikel 100 eller 101.1 går skulle jeg veksle penge for nogle af mine vælgere.
the upsurge of racist violence throughout the community, of attacks on minority and immigrant groups, have united the overwhelming majority in society in revulsion and outrage.

det anslås, at en rejsende, der besøger alle tolv medlemsstater i fællesskabet og veksler penge i hver stat, mister 40% af sine penges værdi i gebyrer alene.
it is estimated that a traveller visiting all twelve member states of the community and changing money in each, would lose 40% of the value of his money in transaction charges alone.