MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: veksling ( Danish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

English

Info

Danish

veksling

English

reversal

Last Update: 2014-11-14
Subject: Mechanical
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Danish

Veksling af valuta

English

Foreign exchange services

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

veksling lokal/by

English

one-way splitting

Last Update: 2014-11-14
Subject: Marketing
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Danish

Hvis en ny deltagende medlemsstat modsætningsvis har en overgangsperiode, vil disse foranstaltninger i stedet omfatte veksling af pengesedler: a) i den nye deltagende medlemsstats nationale valuta, eller b) kreditering af en konto.

English

By contrast, whenever a new participating Member State has a transitional period, then during that period these measures will instead involve the exchange of banknotes: (a) into the national currency of that new participating Member State; or (b) for the crediting of funds to an account.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Danish

om veksling af sedler efter den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurser i forbindelse med indførelse euroen

English

on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Danish

Betegnelsen pengeautomater omfatter forskellige typer maskiner, der yder elektroniske banktjenester, f.eks. hævning af indskud (kontantautomater), betalinger, forespørgsler vedrørende transaktioner, veksling af penge, overførsel af penge til møntkort osv.

English

The term ‘automatic teller machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Danish

Såfremt et institut opkræver gebyrer for veksling af valutaer til og fra euro, skal det give kunderne:

English

Where institutions levy charges for exchanging currencies into and from euro, institutions shall provide their customers with:

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Danish

veksling af penge, dvs. kontante transaktioner, hvor midlerne ikke indestår på en betalingskonto

English

money exchange business, that is to say, cash-to-cash operations, where the funds are not held on a payment account;

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Danish

institutter, hvis aktivitet består i veksling af pengesedler og mønter i forskellig valuta, som f.eks. vekselkontorer

English

establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change,

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Danish

Efter ordførerens mening vil turisterne blive lykkelige for, at deres liv vil blive lettere som følge af den monetære harmonisering i Europa, og for at de samtidig sparer udgifterne til veksling.

English

According to the rapporteur, tourists will be happy to have their lives simplified by economic and monetary union and at the same time save on exchange charges.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Danish

Bankerne overvejer at kræve betaling af de små forrretningsdrivende for veksling af store mængder mønter.

English

The banks are considering charging small shopkeepers for converting large quantities of coins.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Danish

Men først når det er lykkes for os at reducere udgifterne ved grænseoverskridende betalinger og veksling af valuta i eurozonen, vil borgernes og virksomhedernes tillid være stor nok, og denne tillid er afgørende.

English

But not until we manage to reduce the costs of cross-border payments and exchange rates within the euro-zone will people and companies have a sufficient level of confidence, and this confidence is crucial.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

Danish

Det er meget beklageligt, at denne store politiske fejlkalkulation i langt mindre grad bemærkes af Parlamentet end bankernes tilregningsfejl ved veksling af penge.

English

It is extremely regrettable that this enormous political error is detected to a far lesser extent by this House than the errors of liability on the part of commercial banks in the course of foreign exchange transactions.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Danish

Endelig står der i henstillingen, at der med hensyn til tjenester såsom veksling af sedler gælder nogle gennemsigtighedsregler for de gebyrer, der opkræves i forbindelse hermed.

English

Finally, for services such as the conversion of banknotes, the recommendation establishes rules on the transparency of the fees charged.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Danish

Fru formand, forbrugerne føler sig taget ved næsen, og politikerne står med bukserne nede, nu hvor euroen ikke har ført til meget lavere vekselkurser, men ved veksling af små beløb endog til højere vekselgebyrer.

English

Madam President, consumers feel taken in and politicians foolish now that the introduction of the euro has failed to produce much lower exchange rates and has even, in the case of exchanges of smaller amounts, resulted in higher charges.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Danish

Parlamentet har hele tiden insisteret på, at den tvungne veksling mellem nationale valutaer og euroen skal elimineres helt.

English

Parliament has consistently insisted that compulsory conversions between national currencies and the euro must be eliminated in every shape and form.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Danish

Kommissionen følger meget opmærksomt med i den seneste udvikling på dette område, og den har iværksat en række aktioner for at sikre en korrekt konkurrence med hensyn til priserne på veksling af sedler inden for eurozonen.

English

The Commission has been monitoring recent developments in this field very carefully, and has taken a number of measures to ensure that the cost of converting banknotes in the euro zone really is competitive.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Danish

Tallene fra de første delregnskaber fra bankerne tyder på, at afgifterne for veksling af pengesedler i mange tilfælde er gået ned med hvad som helst mellem 15% og over 40% afhængig af det beløb og den valuta, der veksles.

English

The figures deriving from the first partial returns from the banking associations indicate that charges for exchanging banknotes have decreased in many cases by anything from 15% to over 40% depending on the amount and the currency being exchanged.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Danish

Disse data må tage hensyn til strukturen i gebyrerne og muliggøre direkte sammenligning mellem omkostningerne ved veksling før og efter indførelsen af euroen, sådan at vi kan få den størst mulige gennemskuelighed angående dette vigtige spørgsmål.

English

This data must take account of the structure of bank charges and must allow for direct comparisons between conversion costs before and after the introduction of the euro so that transparency can be maximised on this important issue.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Danish

Mellem de forskellige mønter og sedler i eurozonen blev der ikke stillet krav herom, fordi det drejer sig om frivillig veksling af valuta.

English

We have not insisted on the same thing for exchanges between the euro zone currencies because these are voluntary.

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: pruweba (Tagalog>English) | 60 mm (English>Russian) | p*** video hd indi (Hindi>English) | count your blessings (English>Tagalog) | wo jia zai (Chinese (Simplified)>English) | abscess drainage gluteal (large) (English>French) | a-t-elle (French>English) | rodney (English>German) | over thinking (English>Tagalog) | abrigo en quechua (Spanish>Quechua) | tunog ng drums (Tagalog>English) | benämning syntes (Swedish>English) | post reply (Japanese>English) | mananahi-na lalake (Tagalog>English) | livia (Latin>French)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK