Results for foranledige translation from Danish to Estonian

manglende effekt af behandling med aranesp bør foranledige en søgning efter forårsagende faktorer.
ravivastuse puudumisel aranesp’ ile peab otsima selle põhjuseid.

b) at annullere eller foranledige annullering af ulovlige beslutninger […] skadelidte personer
b) jätta kõrvale ebaseaduslikud otsused või tagada nende kõrvalejätmine […];

lg sa manglende effekt af behandling med nespo bør foranledige en søgning efter forårsagende faktorer.
ravivastuse puudumisel nespo’ le peab otsima selle põhjuseid.

en effektiv kombination af vidt forskellige politiske instrumenter hjælper til at foranledige en hurtig transformation af markedet.
rohkem kui 50 uuenduslikku piirkonda teevad nimetatud eesmärgil fedarene’i – kogu euroopa piirkondlike energiaagentuuride föderatsioon - raames koostööd, nende

produktiviteten og effektiviteten ved de transportløsninger, der har til formål at foranledige, at civilbeskyttelsesbistand stilles til rådighed rettidigt
selliste transpordilahenduste tõhusus ja tulemuslikkus, mis on loodud õigeaegse kodanikukaitseabi andmiseks;

togkontroludstyret må ikke foranledige overdrevne vibrationer, som kan skade infrastrukturen (når den er i korrekt vedligeholdelsesstand).
ei tohi juhtseadmed põhjustada lubamatut vibratsiooni, mis võib kahjustada infrastruktuuri seisundit (nõuetekohaselt hooldatud infrastruktuuri puhul).

fællesforetagendet eniac sikrer, at dets medlemmers finansielle interesser er tilstrækkeligt beskyttet, ved at udføre eller foranledige egnede interne og eksterne kontroller.
Ühisettevõte eniac tagab oma liikmete finantshuvide piisava kaitse, tehes asjakohast sise- ja väliskontrolli või tellides selle tegemise.

fællesforetagendet clean sky sikrer, at dets medlemmers finansielle interesser er tilstrækkeligt beskyttet, ved at udføre eller foranledige passende intern og ekstern kontrol.
Ühisettevõte clean sky tagab oma liikmete finantshuvide piisava kaitse, tehes asjakohast sise- ja väliskontrolli või tellides selle tegemise.

hvis kommissionen eller den begunstigede tredjemand afslår at indgå voldgiftsaftale, kan kommissionen ikke kræve, at medlemsstaten eller dens kompetente myndigheder skal indrømme licensen eller foranledige den indrømmet.
kui komisjon või taotleja keeldub sellise kokkuleppe sõlmimisest, ei või komisjon liikmesriigilt või selle asjaomastelt asutustelt nõuda litsentsi andmist või lasta seda anda.

nogle gange kan brugen af ikke-latinske fonte (asiatisk, arabisk, græsk) i originaldokumenterne ændre eller foranledige sammenbrud i softwaren til maskinstøttet
mõnikord võib originaaldokumentide muu kui ladina tähestik (aasia, araabia, kreeka) muuta arvutipõhise tõlkimise (cat) tarkvara toimimist või selle isegi peatada.

andre værdiansættelsesmetoder( såsom laveste af købspris/ markedskurs, udstedelsespris osv.) vil foranledige, at værdiansættelser registreres sjældnere og til noget mindre beløb.
muude meetodite kasutamisel väärtuse määramiseks( nt ostuhind või turuhind, olenevalt sellest, kumb on madalam, emissioonihind vms) kirjendatakse väärtuse määramisi harvemini ja mõnevõrra väiksemas ulatuses.

i den foreliggende sag har oplysningerne fra de italienske myndigheder foranlediget kommissionen til at foretage en fuldstændig sammenligning mellem investeringsomkostningerne.
kõnealusel juhul ei ole itaalia esitatud andmed lubanud komisjonil täielikult võrrelda investeeringu kulusid.