Results for afviklingsdatoen translation from Danish to Finnish

omregningen til euro sker til spotkursen på afviklingsdatoen.
kompensaatio muunnetaan euromääräiseksi maksun suorituspäivän avistakurssiin.

på afviklingsdatoen tilbageføres de ikke-balanceførte kon-
koronvaihtosopimukset kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä.

på afviklingsdatoen tilbageføres de ikke-balanceførte konti.
maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset tilit peruutetaan;

resultatpåvirkningen i forbindelse med salgsforretninger på termin beregnes på afviklingsdatoen.
termiinisopimuksiin liittyvien myyntien tulosvaikutus lasketaan maksun suorituspäivänä;

transaktioner vedrørende finansielle aktiver og passiver medtages iregnskabet på afviklingsdatoen.
rahoitusomaisuuteen ja velkoihin liittyvät liiketapahtumat kirjataan taseeseen arvopäivänä.

omregningen til euro sker til spotkursen på afviklingsdatoen , som ligeledes er den dag , hvor den gennemsnitlige anskaffelsespris påvirkes .
kompensaatio muunnetaan euromääräiseksi maksun suorituspäivän avistakurssiin .

gevinster og tab skal betragtes som urealiserede indtil afviklingsdatoen og behandles som anført i artikel 10, stk. 1.
voittoja ja tappioita pidetään realisoitumattomina maksun suorituspäivään asti, ja ne käsitellään 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

på afviklingsdatoen skal den ene part betale et kompensationsbeløb til den anden baseret på forskellen mellem den aftalte rentesats og markedsrenten på afviklingstidspunktet.
diskonttoinstrumentilla tarkoitetaan nollakorkoista arvopaperia, josta saatava tuotto syntyy pääoman arvonnoususta arvopaperin diskonttauksesta johtuen.

afviklingsdatoen for ecb 's interventionssalg , som fandt sted den 22 . september 2000 , falder uden for denne uges balance .
ekp teki 22.9.2000 valuuttaintervention , mutta myynnin arvopäivät jäävät tämän viikon tiedotteen kattaman ajanjakson ulkopuolelle .

fordringerne som ecb krediterer central bank of cyprus og bank Ċentrali ta’ malta/central bank of malta forrentes fra afviklingsdatoen.
saataville, joilla ekp hyvittää central bank of cyprusia ja bank Ċentrali ta’ maltaa / central bank of maltaa, maksetaan korkoa suorituspäivästä lukien.

på afviklingsdatoen skal ikke-balanceførte konti tilbageføres, og en eventuel positiv saldo på revalueringskontoen krediteres resultatopgørelsen ved udgangen af et kvartal.
maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset tilit peruutetaan. mahdollinen jäljelle jäävä saldo siirretään vuosineljänneksen lopussa arvonmuutostililtä tuloslaskelmaan.

metode b: a) terminsforretninger i værdipapirer registreres på ikke-balanceførte konti fra handelsdatoen til afviklingsdatoen til terminsprisen for den pågældende forretning.
menetelmä b: a) arvopapereiden termiinikaupat kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivän ja maksun suorituspäivän väliseksi ajaksi termiinikaupan termiinikurssiin.

kontantprincip/ afviklingsprincip( cash/ settlement approach): en regnskabsmetode, der indebærer, at transaktioner mv. bogføres på afviklingsdatoen
maksun suorituspäivällä tarkoitetaan päivää, jona arvon lopullinen ja peruuttamaton siirto on viety asiaankuuluvan selvitysyhteisön kirjanpitoon.

b) transaktioner i fremmed valuta, som medfører ændringer i beholdningen af den pågældende valuta, omregnes til euro ved anvendelse af valutakursen på kontrakt- eller afviklingsdatoen.
koronvaihtosopimukset, futuurit, korkotermiinit ja muut korkoinstrumentit kirjataan ja arvostetaan tase-erittäin. nämä instrumentit käsitellään erillään taseessa olevista eristä.

kontantprincip/ afviklingsprincip( cash/ settlement approach) en regnskabsmetode, der indebærer, at transaktioner m.v. bogføres på afviklingsdatoen.
kassaperusteella( maksuperusteella) tarkoitetaan kirjaamisperustetta, jonka mukaan tapahtumat kirjataan maksun suorituspäivänä.

fx-spothandler og terminsforretninger påbegyndt i år 1 med afviklingsdato for spothandlen i år 2
vuonna 1 aloitetut valuuttojen avistakaupat ja valuuttatermiinit, joissa avistapäivä on vuonna 2