Results for aktiebaserede translation from Danish to Finnish

aktiebaserede foreninger
sijoitusrahastot/ yht.

aktiebaserede vederlæggelser mellem koncernvirksomheder
konserniyhteisöjen kesken toteutuvat osakeperusteisesti maksettavat liiketoimet

aktiebaserede vederlæggelsesordninger, der involverer modervirksomhedens egenkapitalinstrumenter
osakeperusteisia maksuja koskevat järjestelyt, joihin liittyy emoyrityksen oman pääoman ehtoisia instrumentteja

aktiebaserede vederlæggelsesordninger, der involverer kontantbetalinger til medarbejderne
osakeperusteisia maksuja koskevat järjestelyt, joihin kuuluu käteisvaroina suoritettavia maksuja työntekijöille

aktiebaserede vederlæggelsesordninger, der involverer en virksomheds egne egenkapitalinstrumenter
osakeperusteisia maksuja koskevat järjestelyt, joihin liittyy yhteisön omia oman pääoman ehtoisia instrumentteja

aktiebaserede vederlÆggelser mellem koncernvirksomheder (Ændringer i 2009)
konserniyhteisÖjen kesken toteutuvat osakeperusteiset maksut (vuonna 2009 tehdyt muutokset)

fjerne alle henvisninger til aktiebaseret løn og aktiebaserede aflønningsordninger.
siitä poistetaan kaikki viittaukset omaan pääomaan sidottuihin etuuksiin ja omaan pääomaan sidottuja etuuksia koskeviin järjestelyihin.

virksomheden ikke er forpligtet til at afregne den aktiebaserede vederlæggelse.
yhteisö ei ole velvollinen suorittamaan maksua osakeperusteisesti maksettavasta liiketoimesta.

post og løbetid/ geografisk opdeling/ sektoropdeling aktiebaserede foreninger
erän nimi ja maturiteettikohtainen/ maantieteellinen/ sektorikohtainen erittely

( 2) indberettes ikke for aktiebaserede afdelinger og obligationsbaserede afdelinger.
sijoitusrahastojen osakkeet/ osuudet.( 2) ei ilmoiteta osake- ja joukkolainarahastojen osalta.

indrømmelse af aktiebaserede ordninger, herunder aktieoptioner, til fordel for ledelsesmedlemmer
osakkeisiin perustuvien etuusjärjestelmien, myös osakeoptioiden, soveltaminen hallinto- tai valvontaelinten jäseniin;

b47 der findes typisk fire problemstillinger i forbindelse med aktiebaserede vederlæggelser mellem koncernvirksomheder.
b47 konserniyhteisöjen kesken toteutuviin osakeperusteisesti maksettaviin liiketoimiin liittyy tavallisesti neljä kysymystä.

b59 det fjerde spørgsmål vedrører koncerners aktiebaserede vederlæggelsesordninger, der involverer medarbejdere i mere end én koncernvirksomhed.
b59 neljäs kysymys liittyy konsernissa tapahtuviin osakeperusteisia maksuja koskeviin järjestelyihin, joihin liittyy useamman kuin yhden konserniin kuuluvan yhteisön työntekijöitä.

ved indberetning af data for investeringsforeninger efter investeringstype foretages en opdeling i 1) aktiebaserede afdelinger;
sijoitusrahastoja koskevat tiedot eriteltyinä sijoituksen tyypin mukaan on ilmoitettava erikseen 1) osakerahastojen;

der bør ske godkendelse af selve ordningen og ikke af tildelingen til de enkelte ledelsesmedlemmer af sådanne aktiebaserede fordele i henhold til ordningen.
hyväksynnän olisi koskettava itse järjestelmää eikä kyseisten osakkeisiin perustuvien etujen myöntämistä hallinto- tai valvontaelinten yksittäisille jäsenille järjestelmän nojalla.

b49 virksomheden skal regnskabsmæssigt behandle aktiebaserede vederlæggelser, hvor den modtager tjenesteydelser som vederlag for sine egne egenkapitalinstrumenter, som afregnet i egenkapital.
b49 yhteisön on käsiteltävä osakeperusteisesti maksettavat liiketoimet, joissa se antaa vastaanottamansa palvelun vastikkeeksi omia oman pääoman ehtoisia instrumenttejaan, omana pääomana maksettavina liiketoimina.

b45 afsnit 43a-43c vedrører den regnskabsmæssige behandling af aktiebaserede vederlæggelser mellem koncernvirksomheder i den enkelte virksomheds separate eller individuelle årsregnskab.
b45 kappaleissa 43a–43c käsitellään konserniyhteisöjen kesken toteutuvien osakeperusteisesti maksettavien liiketoimien kirjanpitokäsittelyä kunkin yhteisön erillistilinpäätöksessä tai omassa tilinpäätöksessä.

b51 det andet spørgsmål vedrører aktiebaserede vederlæggelser, som finder sted mellem to eller flere virksomheder i samme koncern og involverer et egenkapitalinstrument i en anden koncernvirksomhed.
b51 toinen kysymys koskee kahden tai useamman samaan konserniin kuuluvan yhteisön välisiä osakeperusteisesti maksettavia liiketoimia, joihin liittyy jonkin muun konserniyhteisön oman pääoman ehtoinen instrumentti.

Ændringen vedrører det forhold, at pensionsordninger og aktiebaserede aflønningsordninger (sic-12.6) i øjeblikket er undtaget fra anvendelsesområdet for sic 12.
muutos koskee työsuhteen päättymisen jälkeisten etuusjärjestelyjen ja omaan pääomaan sidottujen järjestelyjen nykyistä rajaamista sic-12:n soveltamisalan ulkopuolelle (sic-12.6).

indtil denne ændring træder i kraft, er pensionsordninger og aktiebaserede aflønningsordninger (sic-12.6) undtaget fra anvendelsesområdet for sic-12.
tämän muutoksen voimaantuloon asti työsuhteen päättymisen jälkeisiä etuuksia ja omaan pääomaan sidottuja etuuksia koskevat järjestelyt jäävät sic-12:n soveltamisalan ulkopuolelle (sic-12.6).