Results for arbejdsbyrde translation from Danish to Finnish

arbejdsbyrde
työkuorma

arbejdsbyrde tilsyn
työmäärä tarkastukset

arbejdsbyrde / arbejdsplads
työtaakka / työtahti

arbejdsbyrde og støtte
työtaakka ja tuki

retssystemets store arbejdsbyrde ødelægger effektiviteten.
kyseessä on euroopan ainoa maa, jossa siviilien oikeudenkäynneissä voi ainakin osa tuomareista olla sotilaita.

og min efterfølger får en meget stor arbejdsbyrde.
seuraajallani tulee olemaan kova työtaakka hoidettavanaan.

anslået arbejdsbyrde i forbindelse med de vigtigste opgaver:
tulo - ja menotapahtumien etukäteisvalvonta

det ville minske ef-domstolens arbejdsbyrde en hel del.
tämä keventäisi merkittävästi euroopan yhteisön tuomioistuimen työtaakkaa.

antallet af retsinstansens dommere bør afpasses efter dens arbejdsbyrde.
lainkäyttölautakunnan tuomarien lukumäärän olisi oltava oikeassa suhteessa sen käsittelemien riita-asioiden määrään.

intet nationalt parlament øger sin arbejdsbyrde så konsekvent, som vi gør.
mikään kansallinen parlamentti ei kasvata yhtä johdonmukaisesti työmääräänsä kuin me.

denne arbejdsbyrde er helt sikkert forbundet med fristen indtil foråret 2007.
tällainen työmäärä johtuu epäilemättä kevääksi 2007 vahvistetusta määräajasta.

kommissionen undskyldte for forsinkelserne og forklarede, at de skyldtes en stor arbejdsbyrde.
komissio pahoimeli viivästystä ja selimi, emä ne johtuivat tiukasta työtilanteesta.

kun her ved kan ecb-medarbejdernes arbejdsbyrde nå ned i nærheden af det normale.
uskotteko, että nykyinen den kehitys ja rahamarkkinoiden tilanne suotuisat euroon siirryttäessä?

Π fastlæggelse af domstolens og førsteinstans­rettens sammensætning på grundlag af deres kompetence og arbejdsbyrde.
d veronkantoon suoraan liittyviä säännöksiä veropetosten, veronkierron ja verosuunnittelun torjumiseksi tarkoituksena välttää sellaiset valtioiden rajat ylittävät tilanteet, joissa veroa ei kanneta missään valtiossa, ja estää erityisesti arvonlisäveroa koskevien säännösten kiertäminen;

dette ville medføre en betydeligt øget arbejdsbyrde for domstolen og forsinke de nationale retssager.
tämä johtaisi tuomioistuimen työtaakan huomattavaan kas vuunja viivyttäisi kansallisia tuomioistuinkäsittelyjä.

de ansatte knyttede i 1995 kun få eksterne kontakter på grund af sortsmyndighedens arbejdsbyrde i startfasen.
henkilökunnalla ei ollut vuonna 1995 paljoakaan ulkoisia yhteyksiä viraston alkuvaiheen suuren työkuorman vuoksi.

med det samme antal registrerede sager betyder dette en ekstra arbejdsbyrde for kommissionens tjeneste grene.
tämä merkitsi komission yksiköiden työtaakan lisääntymistä, koska kirjattujen asioiden määrä pysyi ennallaan.

den politiske gruppe mister således et medlem, og den samme arbejdsbyrde skal fordeles på færre medlemmer.
poliittisella ryhmällä on siten yksi jäsen vähemmän, joten sama työmäärä jää pienemmän jäsenmäärän hoidettavaksi.

ved fastlæggelsen af, hvilke kendetegn der skal undersøges, bør det tilstræbes at reducere respondenternes arbejdsbyrde mest muligt.
päätettäessä kerättävistä ominaisuuksista on pyrittävä siihen, että vastaajien rasite olisi mahdollisimman pieni.

det faktiske antal aktive retssager overstiger det forventede, hvilket er positivt, men domstolens arbejdsbyrde overstigerlangt dens kapacitet.
myönteistä on, että käynnissä olevien tapausten lukumäärä ylitti ennusteet, mutta sotarikososaston työmäärä ylitti sen kapasiteetin.