From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i et særligt interview med eØsu info skitserede arnold rüütel nogle af de udfordringer, somhans land står over for.
etsk-infolle yksinoikeudella myöntämässäänhaastattelussa presidentti rüütel hahmottelijoitakin niistä haasteista, jotka hänen maansajoutuu kokemaan.
den 28. november modtog kommissionsformand romano prodi og kommissionsmedlem günter verheugen estlands præsident,arnold rüütel.
puheenjohtaja romano prodi ja günter verheugen vastaanottivat viron presidentin arnold rüütelin 28. marraskuuta.
jeg anfægter også arnold beichmans argument om, at eu skal sende ekspeditionsstyrker til vores kontinent for at redde de ulykkelige afrikanske befolkninger fra de svage nationer.
kiistän myös arnold beichmanin esittämän väitteen siitä, että euroopan on lähetettävä maanosaamme siirtoarmeija pelastamaan köyhien valtioiden onnettomat afrikkalaiset.
dagen efter blev roger briesch budt velkommen af arnold rüütel, estlandspræsident, og talte med udenrigsministeren, kristiina ojuland, og socialministeren, marko pomerants.
läsnäolivat myös etsk:n tulevat seitsemän virolaisjäsentä.seuraavana päivänä puheenjohtaja tapasi viron tasavallan presidentin arnold rüütelin ja keskusteli ulkoasiainministeri kristiina ojulandin ja sosiaaliministeri marko pomerantsin kanssa.
filmstjernen arnold schwarzenegger kommer fra Østrig, hvor kun 12% af mændenekøber ind, og »machoerne« dominerer også i spanien og grækenland.
kansallisia eroja toki on.filmitähti arnold schwarzenegger on kotoisin itävallasta, jossavain 12 % miehistä huolehtiiostoksista. machoja löytyy runsaasti myös espanjasta ja kreikasta.
jeg er sikker på, at de forstår, at vi som afrikanere absolut ikke agter at følge arnold beichmans forslag og heller ikke ønsker at høre, at det nye, afrika bringer, er rekolonisering.
ymmärrätte varmasti, ettemme me afrikkalaiset missään nimessä halua pitää yllä arnold beichmanin toiveita emmekä halua sanottavan, että uusinta afrikassa on sen joutuminen uudelleen siirtomaavaltojen hallintaan.
produktionen af tyndt goes forudsætter en udvalsningsproces, som udføres af specialiserede virksomheder, hvoraf kommissionen kun har kendskab til to i de pågældende lande, nemlig den amerikanske producent arnold magnetic technologies og den russiske producent ileko (asha), hvoraf kun førstnævnte producent samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
ohuiden goes-tuotteiden tuotanto edellyttää uudelleenvalssausta, joka tapahtuu erikoistuneissa yrityksissä, joista komissio tuntee kyseisissä maissa ainoastaan kaksi: usa:n tuottajan arnold magnetic technologies ja venäjän tuottajan ileko (asha), joista ainoastaan ensiksi mainittu yritys toimi yhteistyössä.