Results for beskæftigelseskapitel translation from Danish to Finnish

et beskæftigelseskapitel er langtfra nogen beskæftigelsespolitik.
työllisyyttä koskeva osasto ei vielä takaa työllisyyspolitiikkaa.

i det nye beskæftigelseskapitel skabes grundlaget for definition og gennemførelse af en koordinering af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
uudessa työttömyysluvussa luodaan perusta jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen yhteenso­vittamisen määrittämiseksi ja toteuttamiseksi.

det andet hovedområde er at fremskynde gennemførelsen af det såkaldte beskæftigelseskapitel i amsterdamtraktaten uden af afvente dennes ratificering.
toinen perussuuntaviiva on amsterdamin sopimuksen "työllisyysluvun" odotettu täytäntöönpano jopa ennen sen ratifioimista.

med indføjelsen af et socialt kapitel og et beskæftigelseskapitel i traktaten er den europæiske unions sociale dimension blevet en realitet.
sosiaalisen ja työllisyyttä käsittelevän luvun sisällyttäminen kokonaissopimukseen luo tälle euroopan unionille sosiaalisen ulottuvuuden.

jeg er også af den opfattelse, at vi behøver et beskæftigelseskapitel, som resulterer i en reel samordning af de nationale beskæftigelsespolitikker.
vaikka hollannin suhteen asia on melko hyvin. mutta kysyn, eikö tästä tule kiistakysymys kansanäänestyksissä ja kansallisten parlamenttien äänestyksissä.

ved regeringskonferencens start var der ikke mange, der turde holde på, at eu ville få sit beskæftigelseskapitel, men det skete.
hallitusten välisen konferenssin alkaessa monikaan ei uskaltanut pitää kiinni siitä, että eu saisi työllisyyslukunsa, mutta niin kuitenkin kävi.

med indføjelsen af et socialt kapitel og et beskæftigelseskapitel i traktaten er den europæiske uni-. ons sociale dimension blevet en realitet.
sosiaalisen ja työllisyyttä käsittelevän luvun sisällyttäminen kokonaissopimukseen luo tälle euroopan unionille sosiaalisen ulottuvuuden.

man kan imidlertid ikke skabe arbejdspladser ved at optage et beskæftigelseskapitel i traktaten, men derimod gennem et bedre virksomhedsklima, og det omfatter blandt andet bedre lovgivning.
ei ole kuitenkaan niin, että ottamalla luku "työllisyys" perustamissopimuksesta luodaan työpaikkoja, vaan niitä luo daan paremmalla yritysilmapiirillä ja siihen sisältyy muun muassa parempi lainsäädäntö.

han fremhævede især, at eu's sociale dimension bliver en realitetet med indføjelsen af et socialt kapitel og et beskæftigelseskapitel i traktaten. elmar brok beklagede, at
"neuvoston on harkittava sekä lainsäädännöllisten että mui­den toimien käyttöä taistelussa rasismia vastaan", arvioi quin.

vor hensigt med skabelsen af dette beskæftigelseskapitel var, at der i hvert fald skulle komme en balance mellem på den ene side den monetære politik og på den anden side politikken med henblik på vækst, beskæftigelse og samhørighed i fællesskabet.
meillä on aivan liian epäselvä säännöstö ei vain yhteiskunnan ja ympäristön alalla, vaan myös kansainvälisen kilpailujärjestyksen alalla. me emme voi hyväksyä euroopan unionin sisällä monopolin ja kartellien vastaista lainsäädäntöä ja samalla mahdollistaa kartellit ja monopolit jälleen kansainvälisellä tasolla ja vakiinnuttaa ne.

for det første er vi med indføjelsen af et særskilt beskæftigelseskapitel kommet længere med hensyn til samordning af medlemslandenes politik, med hensyn til at muliggøre tilskyndelsesforanstaltninger, også med en vis budgettildeling, og med hensyn til at oprette et beskæftigelsesudvalg.
ensiksi: työllisyyden koh dalla olemme oman luvun ansiosta päässeet eteenpäin jäsenvaltioiden politiikkojen koordinoimiseksi, tukitoimenpiteiden varustamiseksi tietyin varoin ja työllisyysvaliokunnan luomiseksi.

for det andet vedrørende beskæftigelsen mener jeg, at jeg for et øjeblik siden sagde, at vi vil udnytte det såkaldte beskæftigelseskapitel i amsterdamtraktaten så meget som muligt, og det gennemføres endog inden dens ratificering og skaber derfor det retlige grundlag for mere konkrete handlinger.
toiseksi luulen äsken vastanneeni työllisyyttä koskevaan kysymykseenne toteamalla, että aiomme tehdä kaiken voitavamme, jotta amsterdamin sopimuksen "työllisyysluku" pannaan täytäntöön jo ennen amsterdamin sopimuksen ratifiointia ja jotta se siis luo oikeudellisen perustan käytännönläheisemmille toimille.

traktatens nye beskæftigelseskapitel, beslutningen om jobskabelse og formandskabets konklusioner om beskæftigelse, konkurrence og vækst indeholder principper, forholdsregler og hensigter af en sådan vigtighed, at de bør undersøges og implementeres til deres yderste konsekvenser, og dét straks.
perustamissopimuksen uusi työllisyyttä koskeva luku, kasvua ja työllisyyttä koskeva päätöslauselma ja työllisyyttä, kilpailukykyä ja kasvua koskevat puheenjohtajiston päätelmät sisältävät niin tärkeitä periaatteita, määräyksiä ja pyrkimyksiä, että ne on tutkittava ja pantava täytäntöön aivan niiden perimmäisiä seurauksia myöten- ja pikaisesti.

der er klart, at amsterdam efter den europæiske fælles akt og maastricht var et topmøde, hvor man igen måtte nå frem til et besværligt kompromis mellem de nationale staters forskellige interesser. der er slet ingen tvivl om, at det var skiftet fra konservative til socialdemokratiske regeringer i storbritannien og frankrig, der gjorde social politik uden »opt out« og et beskæftigelseskapitel muligt.
todellakin: amsterdam oli euroopan yhtenäisasiakirjan ja maastrichtin jälkeen hallitusten välinen konferenssi, jossa jälleen oli löydettävä vaivalloinen kompromissi kansallisten valtioiden erilaisten intressien välillä.