Results for efterforskningsmæssige translation from Danish to Finnish

forbedre politiets efterforskningsmæssige færdigheder.
sen on parannettava poliisin tutkintavalmiuksia.

på det efterforskningsmæssige område vil en fælles europæisk toldefterforskningstjeneste med egne ressourcer og med mulighed for at handle på eget initiativ også
mitä tutkintaan tulee, hyödyksi olisi myös euroopan tullilaitosten yhteinen tutkintaelin, jolla olisi itsenäiset resurssit ja kyky toimia omasta aloitteestaan.

dog er ikke alle efterforskningsmæssige offshore olie- og gasaktiviteter omfattet af eksisterende eu-krav om offentlig deltagelse.
kaikki etsintään liittyvä merellä tapahtuva öljyn- ja kaasunporaustoiminta ei kuitenkaan kuulu yleisön osallistumista koskevien nykyisten unionin vaatimusten piiriin.

kontrolkontoret i dublin skal have mulighed for at kontrollere i medlemslandene, blot der foreligger en mistanke, og det skal også have efterforskningsmæssige beføjelser.
dublinin tarkastuslaitoksen on voitava suorittaa valvontaa jäsenmaissa jo epäilyttävissä tapauksissa, ja sillä on oltava myös tutkinnallisia toimivaltuuksia.

det er med lemsstaternes opgave gennem en politimæssig indsats at sikre offentlig ro og orden på deres om råde og at træffe passende præventive og efterforskningsmæssige foranstaltninger.
jäsenvaltioiden tehtävänä on taata yleinen järjestys ja turvallisuus alueellaan toimi vien rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välityksellä ja toteuttaa asianmukaisia ennalta ehkäiseviä toimia ja tutkimuksia.

eurojust afholdt flere møder med europol og de relevante nationale myndigheder for at styrke de efterforskningsmæssige foranstaltnin- ger og fastlægge en fælles strategi for at bekæmpe netværket.
näin tutkintatoimen- piteitä voitiin tehostaa, ja rikollisverkoston kiinni saamiseksi voitiin suunnitella yhteinen strategia.

de forslag, som vi har fået forelagt i forbindelse med oprettelsen af sis ii, har til formål at udvide systemets kapacitet og indføre nye tekniske og efterforskningsmæssige muligheder, der drager fordel af de seneste informationsteknologiske fremskidt.
meille esitettyjen sis � ii-järjestelmän perustamista koskevien ehdotusten tarkoituksena on laajentaa järjestelmän toimintakykyä ja ottaa käyttöön uusia teknisiä ja tutkinnallisia mahdollisuuksia, joissa hyödynnetään tietotekniikan uusinta kehitystä.

hvis et fælles efterforskningshold finder det nødvendigt at træffe efterforskningsmæssige foranstaltninger i en af de stater, der har oprettet holdet, kan et holdmedlem fra den pågældende stat anmode sin stats kompetente myndigheder om at træffe disse foranstaltninger, uden at de øvrige stater behøver at fremsætte en anmodning om gensidig retshjælp.
kun yhteisen tutkintaryhmän on tarpeellista suorittaa rikostutkintaa jossakin ryhmän perustamiseen osallistuneessa valtiossa, kyseisen valtion jäsen ryhmässä voi pyytää omia toimivaltaisia viranomaisiaan suorittamaan kyseisen tutkinnan ilman, että muiden valtioiden olisi esitettävä keskinäistä oikeusapua koskeva pyyntö.

der vil i 19981999 blive udfoldet betydelige bestræbelser på at etablere et retsgrundlag og et efterforskningsmæssigt og fagligt samarbejde mellem alle de involverede institutioner for at til beskytte euroen.
vuosina 1998-1999 tullaan työskentelemään voimakkaasti oikeudellisten puitteiden luomiseksi sekä tutkimus- ja teknisen yhteistyön aikaansaamiseksi kaikkien euron suojelussa mukana olevien tahojen välillä.