Results for engangsforanstaltning translation from Danish to Finnish

en yderligere betingelse er, at der principielt skal være tale om en engangsforanstaltning.
lisäedellytyksenä on, että periaatteessa yrityksen pelastamisen olisi oltava ainutkertainen toimi.

en permanent pensionsordning vil være gældende fra et senere tidspunkt, men denne ordning er en engangsforanstaltning.
varsinainen eläkejärjestelmä toteutetaan myöhemmin, mutta tämä nimenomainen järjestelmä on vain kertaluonteinen.

integrationen af kønsdimensionen i videnskab og forskning skal ikke bare være en engangsforanstaltning, men må medføre en kulturel ændring.
onko naisten vähäistä osuutta tieteellisissä rakenteissa näin ollen paikattava kiintiöpolitiikoilla?

for det andet vil de eksisterende sygefonde som en engangsforanstaltning få lov til at overføre deres finansielle reserver til den nye markedsordning i form af en
toiseksi nykyiset sairausvakuutusrahastot voivat kertaluonteisena toimenpiteenä siirtää vararahastonsa uuteen markkinajärjestelmään alkupääomana.

jeg kan fuldt ud tilslutte mig bill millers udtalelse om, at det er vigtigt, at denne foranstaltning er en engangsforanstaltning.
olen samaa mieltä bill millerin kanssa siitä, että tämän paketin on oltava kertaluonteinen.

på kort sigt var italien i stand til at hindre en overskridelse af tærsklen i stabilitets- og vækstpagten takket være denne engangsforanstaltning.
italia pystyi tämän kertaluonteisen toimenpiteen ansiosta lyhyellä aikavälillä välttämään vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisen kynnyksen ylittymisen.

den ekstraordinære normalisering har været en nødvendig engangsforanstaltning for at få orden på den indvandringskatastrofe, som aznar-regeringen efterlod til os.
erityislainsäädäntö on ollut tarpeen kertaluonteisena toimenpiteenä, jotta pystymme selviämään aznarin hallitukselta perimästämme kauheasta siirtolaistilanteesta.

den budgetmæssige konsolidering beroede hovedsagelig på strukturelle foranstaltninger med et marginalt bidrag fra en engangsforanstaltning til en værdi af 0,1 % af bnp i 2007.
julkisen talouden vakauttamisen taustalla olivat lähinnä rakenteelliset toimenpiteet; eräällä kertaluonteisella toimella oli hienoinen 0,1 prosentin vaikutus suhteessa bkt:hen vuonna 2007.

udgiftskvoten ville være faldet i mindre omfang, hvis den omfattende udgiftsforøgende engangsforanstaltning i form af omstruktureringen af skibsværfterne på omkring 3 % af bnp i 2003 ikke medregnes.
menojen supistuminen olisi ollut vähäisempää, jos ei olisi otettu huomioon vuoden 2003 merkittävää kertaluonteista menoerää, joka oli noin kolme prosenttia suhteessa bkt:hen ja liittyi telakoiden rakenneuudistukseen.

anvendelsen af engangsforanstaltninger vil blive begrænset til 1/4 % af bnp.
kertaluonteisiin eriin turvautuminen on rajattu 1/4 prosenttiin suhteessa bkt:hen.