Results for fællesskabsudgifterne translation from Danish to Finnish

rammen for fællesskabsudgifterne
euroopan yhteisön menokehys

kapitel 8rammen for fællesskabsudgifterne
8 luku euroopan yhteisön menokehys

men hr. bourlanges opfatter sig selv som voluntarist, han vil hæve fællesskabsudgifterne med 7%.
bourlanges haluaa siis osoittaa tahdonvoimansa ja nostaa yhteisön menoja 7 prosenttia.

kommissionen forelagde i juni 1996 et fore­løbigt budgetforslag for 1997, som afspejlede en langsommere vækst i fællesskabsudgifterne
komissio teki kesäkuussa 1996 esityksen vuo­den 1997 alustavaksi talousarvioksi (atae), jossa näkyi yhteisön menojen kasvun hidastu­minen verrattuna vuoden 1996 talousarvioon.

vi har brug for en bedre samordning af fællesskabsudgifterne, de nationale udgifter og de private interventioner eller finansieringer.
meidän on parannettava yhteisön menojen, kansallisten menojen ja maksujen ja yksityisen rahoituksen välistä yhteensovittamista.

med hensyn til landbrugspriserne, står det klart, at den budgetdisciplin, der er pålagt fællesskabsudgifterne, må overholdes.
yhteisön hintojen mukauttamisen jatkamisella maailman markkinahintoihin pyritään yhteisen maatalouspolitiikan sopeuttamiseen amerikkalaiseen malliin.

en anden væsentlig ting, vi kan lære af beretningen, er behovet for at sikre, at fællesskabsudgifterne rent faktisk fører til resultater.
toinen mietinnön avainopetus on, että on varmistettava, että yhteisön menoilla todella saadaan aikaan tuloksia.

når vi kommer her og klager over svig i forbindelse med fællesskabsudgifterne, ser vi tilfredsstillelse, tal og handling, men aldrig inden for fiskeriet.
kun tulemme tänne ja valitamme petoksista yhteisön alueella, saamme tyydytystä, lukuja ja toimintaa, mutta emme koskaan kalastusalalla.

som jeg allerede har nævnt, lægges der i fontainebleau-aftalen vægt på den rolle, som fællesskabsudgifterne burde have i korrektionen af budgetuligevægtene.
kuten jo mainitsin, fontainebleaun sopimuksessa korostetaan, että talousarvion epätasapaino olisi korjattava yhteisön menojen avulla.

i kommissionens rapport blev det fastslået, at de finansielle overslag er med til at sikre en velordnet og kontrolleret udvikling i fællesskabsudgifterne og et bedre samarbejde mellem institutionerne under budgetproceduren.
kertomuksesta käy ilmi, että sopimusta voidaan käyttää ohjattaessa yhteisön menojen kehitystä järjestelmälliseen ja hallittuun suuntaan ja tehostettaessa toimielinten välistä yhteistyötä vuotuisen talousarviomenettelyn aikana.

fællesskabets budgetpolitik bliver på den måde mereforudsigelig, hvilket giver større sikkerhed for definitionen og gennemførelsen af de forskellige fællesskabsaktioner og medlemsstaternesmulighed for bedre at tilpasse udviklingen i fællesskabsudgifterne tilderes egen nationale budgetprogrammering.
lisäksi jäsenvaltiotvoivat tämän ansiosta ottaa ey:n menokehityksen huomioon aiempaaparemmin omien kansallisten talousarvioidensa laatimisessa.

i forbindelse med denne samlede fastlæggelse af fællesskabsudgifterne på mellemlang sigt er der ligeledes opstå et et behov for en vis aktionsmargen for at kunne afholde udgifter, hvis omfang er vanskeligt forudsigeligt, når de finansielle overslag udarbejdes.
asetettaessa keskipitkää aikaväliä koskevia menokattoja yhteisöjen menoille on havaittu, että käytettävissä pitäisi olla myös liikkumavaraa, jonka avulla selvittäisiin sellaisista menoista, joiden määrää on vaikea ennakoida rahoitusnäkymiä laadittaessa.

begge er f.eks. enige i, at den nuværende ordning har leveret tilstrækkelige indtægter til at finansiere fællesskabsudgifterne, men også at den mangler gennem sigtighed, forståelighed og finansiel autonomi.
sekä komission kertomuksessa että haugin mietinnössä ollaan samaa mieltä esimerkiksi siitä, että nykyinen järjestelmä on tarjonnut riittävästi varoja yhteisön menojen rahoittamiseen, ja toi saalta myös siitä, että yhteisöltä puuttuu avoimuutta, ymmärrettävyyttä ja rahoituksellista riippumattomuutta.

derfor har jeg, samtidig med at jeg er fuldstændig klar over, at udviklingen i fællesskabsudgifterne af og til er vanskelig at bære for medlemsstaternes offentlige finanser, trods alt stemt for det beslutningsforslag, som hovedordføreren for budgetudvalget har fremsat.
täysin tietoisena siitä, että yhteisön menojen kasvattamisesta aiheutuvien menojen kattaminen jäsenvaltioiden julkisista varoista saattaa toisinaan aiheuttaa vaikeuksia, olen silti hyväksynyt talousarvion yleisesittelijän esittämän päätöslauselman.

vi bør måske opstille en bedre definition af de europæiske politikkers merværdi, arbejde endnu mere med kvaliteten af de europæiske udgifter, koncentrere vores udgifter yderligere, sikre en bedre samordning mellem fællesskabsudgifterne, de europæiske udgifter og de nationale udgifter.
ehkäpä meidän pitäisi määritellä paremmin unionin politiikkojen tuoma lisäarvo, työskenneltävä ahkerammin parantaaksemme yhteisön menojen laatua, keskityttävä voimakkaammin menoihin, parannettava yhteisön menojen, eurooppalaisten menojen ja kansallisten menojen yhteensovittamista.

desværre følges denne reelle politiske holdning hurtigt af uheldige finansielle forslag: det foreslås i betænkningen at indføre en revisionsklausul på stigningen af fællesskabsudgifter og - ressourcer, hvis loftet på 1,27 % af bnp viser sig at være utilstrækkeligt.
valitettavasti tätä hyvää poliittista näkökantaa seuraavat huonot rahoitusehdotukset. mietinnössä ehdotetaan tarkistuslausekkeen käyttöönottoa yhteisön menojen ja varojen nostamista varten, jos 1,27 %:n yläraja bktl: stä osoittautuisi riittämättömäksi.