Results for forvrængede translation from Danish to Finnish

for det andet vil en afskaffelse af lagerafgiftsordningen indføre et konkurrenceelement på det meget forvrængede marked.
toiseksi, varastointimaksujärjestelmän lakkauttaminen luo kilpailua erittäin vääristyneille markkinoille.

desuden var 20 % af deltagerne allerede i beskæftigelse, hvilket forvrængede de umiddelbare resultater for denne indikator.
lisäksi 20 prosenttia harjoittelijoista oli jo työllistyneitä ja heidän vastauksensa vääristivät indikaattorin avulla saatuja tuloksia.

det ærgrer mig, at flertallet af udvalgets medlemmer har draget subjektive og forvrængede konklusioner på baggrund af nogle få fakta og en masse ubekræftede rygter.
minua harmittaa se, että valiokunnan enemmistö on muutamien tosiseikkojen ja epälukuisten katteettomien huhujen perusteella esittänyt subjektiivisia, vääristyneitä päätelmiä.

mit parti har en enkel og demokratisk reaktion på premierministerens og hans regerings fordrejede og forvrængede forhold til regeringskonferencen, og det er at give det britiske folk en folkeafstemning.
puolueeni ehdottaa yksinkertaista ja demokraattista tapaa ratkaista pääministerin ja hänen hallituksensa kiemurteleva ja sekava suhtautuminen hallitustenväliseen konferenssiin: järjestetään yhdistyneessä kuningaskunnassa kansanäänestys.

hr. formand, mine kolleger, det forvrængede momssystem for telekommunikationsydelser, som forringer konkurrencen, stiller de europæiske foretagender dårligere i forhold til tredjelande.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vääristynyt ja kilpailua heikentävä telepalveluihin kohdistuva alv-järjestelmä ajaa eurooppalaiset telealan yritykset kolmansia maita huonompaan asemaan.

hovedaktørerne var de tyske nazister med deres racistiske ideologi, der betragtede jøder som en ond, laverestående race, som skulle udryddes, på baggrund af deres dybt forfejlede og forvrængede racehygiejne.
avainasemassa olivat saksalaiset natsit rasistisine ideologioineen, jonka mukaan juutalaiset olivat pahoja ja kuuluivat alempiarvoiseen rotuun, joka piti natsien täysin virheellisen ja vääristyneen rotuhygienian perusteella hävittää.

således fastsættes det i traktaterne, at den europæiske union skal yde bistand til udviklingslandene med hensyn til deres udvikling, men som mine kolleger allerede har sagt, findes der adskillige forvrængede fortolkninger af disse erklæringer.
perussopimuksiin on kyllä kirjattu, että euroopan unioni auttaa kehitysmaita kehittymään, mutta kuten muut kollegat ovat todenneet, näiden julistusten vääristyneisyydestä on olemassa lukuisia esimerkkejä.

marlene lenz (ppe, tysk­land), tier har skrevet udvalgets rapport om reklamebranchen, påpegede, at den blev sta­dig mere aggressiv øg ofte forvrængede op­fattelsen af kvinder øg unge.
marlene lenz (ppe, saksa), joka laati valio­kunnalle tätä alaa koskevan mietinnön, tote­si mainonnan olevan yhä agressiivisempaa ja antavan usein vääristyneen kuvan naisista ja nuorista.

filmene var i sig selv barnlige: det var feeventyr (de hører sig til), der fremvistes gratis på skolerne, og selv om de forvrængede den historiske virkelighed, gjorde de det også muligt at drømme om et "uskyldighedsideal", som hører fantasien til (især hos småpiger).
nämä elokuvat ovat itsessään lapsellisia tuhkimotarinoita, joita esitettiin ilmaiseksi kouluissa.vaikka ne vääristävät historiallista todellisuutta, niiden myötä on myös mahdollista uneksia "viattomuuden" ihanteesta, joka kuuluu mielikuvitukseen (erityisesti pienien tyttöjen päiväuniin).