Results for fremmedfjendtlige translation from Danish to Finnish

uddannelsessystemernes rolle i forbindelse med bekæmpelsen af racistiske og fremmedfjendtlige hold ninger
koulutusjärjestelmien tehtävä rasististen ja muukalaisvastaisten asenteiden torjumisessa

det tolererer under ingen omstændigheder fremmedfjendtlige, racistiske og antisemitiske ministre.
ei voida mitenkään sallia, että sen sisällä on ulkomaalaisia karsastavia, rasistisia ja juutalaisvastaisia ministerejä.

fremkomsten af fremmedfjendtlige og antidemokratiske bevægelser sætter spørgsmålet om europæiske fælles værdier på spidsen.
muukalaisvihamielisten ja demokratianvastaisten liikkeiden kasvu kärjistää kysymystä yhteisistä eurooppalaisista arvoista.

desværre har der i de forgangne år været adskillige ofre for fremmedfjendtlige og racistiske strafbare handlinger i europa.
kuluneiden vuosien aikana useat euroopan ihmiset ovat valitettavasti joutuneet muukalaisvihan tai rasismin uhriksi.

hvilket ansvar har vi for, at fremmedfjendtlige partier vokser sig stærke i det ene land efter det andet?
mikä on meidän vastuumme siitä, että muukalaisvihamieliset puolueet tulevat vahvoiksi yhä useammassa maassa?

premierminister robert fico var sen til at reagere, og han tog ikke passende afstand fra den fremmedfjendtlige optræden og de antiungarske angreb.
pääministeri robert fico reagoi hitaasti eikä sanoutunut asianmukaisesti irti muukalaisvihaa ilmentävästä toiminnasta ja unkarilaisvastaisista hyökkäyksistä.

højreorienterede, fremmedfjendtlige paroler finder man sig ofte i i vort samfund uden at undersøge yderligere, hvilke følger sådanne udtalelser har.
euroopan unioni menettää kilpailukykyään ja sen työllisyys alenee, mikäli tällä alalla ei lopultakin yhdistetä voimia ja mikäli me emme mobilisoi eurooppalaisia välineitä tämän uudistamisen, tämän innovaatiovallankumouksen rahoittamiseksi.

denne metode anvendtes med succes efter fremmedfjendtlige voldshandlinger i buxtehude i niedersachsen for at udvikle hensigtsmæssige foranstaltninger og forbedre det sociale klima i den lille by.
hyvin suoriutuneet osavaltiot ja kunnat ovat yhä useammin ottaneet suunnittelijoiden ja aloitteentekijöiden roolin ja ohjaavat lukuisten yritysten sekä yhteiskunnallisten ryhmien ja instituutioiden toimintaa.

en harmonisering af de forskellige lovgivninger i unionen mod fremmedfjendtlige og racistiske strafbare handlinger samt fremme af lige rettigheder for alle indbyggere i den europæiske union bør være vores næste målsætninger.
muukalaisvihaa tai rasismia torjuvien erilaisten lakien yhdenmukaistaminen unionissa ja euroopan unionin kaikkien kansalaisten oikeuksien edistäminen pitäisi olla seuraava tavoitteemme.

den militære indgriben i kosovo har forværret befolkningens elendighed og ægget til fremmedfjendtlige følelser, den har således bevist, at stabilitet og demokrati næppe var målet med denne krig.
sotilaallinen sekaantuminen kosovon tilanteeseen on lisännyt väestönosien kurjuutta ja kärjistänyt vihamielistä asennetta muukalaisia kohtaan ja osoittanut siten, että vakaus ja demokratia eivät varmasti olleet tämän sodan tavoitteena.

en fælles definition af racistiske og fremmedfjendtlige kriminelle handlinger ligesom en harmonisering af strafbare handlinger kan være et vigtigt redskab til bekæmpelse af handlinger, som indebærer en krænkelse eller chikane mod individer eller befolkningsgrupper.
rasismiin tai muukalaisvihaan perustuvien rikosten yhteinen määritelmä, kuten kriminalisoinnin yhdenmukaistaminenkin, voivat olla tärkeä väline, jonka avulla voidaan torjua toimia, jotka merkitsevät yksilöihin tai ihmisryhmiin kohdistuvia loukkauksia tai vainoja.

eller er det sådan, at man taler med kløvet tunge, en her i parlamentet og en anden i helsingfors - en, der støtter fremmedfjendtlige strømninger?
unionin on kuitenkin tuettava tätä taistelua niillä toimilla, jotka sen toimivallan puitteissa ovat mahdollisia ja joita vahvistettiin euroopan rasismin vastaisen vuoden aikana rahoittamalla projekteja, joiden päämääränä oli tiedotus ja ongelman tunne tuksi tekeminen.

efter rådets mening skal de enkelte medlemsstaters regeringer sørge for, at der ikke på grund af fremmedfjendtlige strømninger opstår diskriminationer inden for de na tionale fællesskaber, som er uforenelige med unionens grundlag, nemlig frihed og demokrati.
voin vain vielä kerran korostaa, että komissio on saanut asian tehtäväkseen ja tulee esittämään meille tämän asia kirjan, joka sitten tietenkin sisältää myös asiaa koskevia yksityiskohtaisia tietoja ja lukuja.

hr. formand, at kæmpe for tolerance og menneskerettigheder er måske vigtigere i dag end nogensinde, hvor racismen og intolerancen stikker sit grimme ansigt frem, og der blæser fremmedfjendtlige og antisemitiske vinde i stadig flere lande i europa.
arvoisa puhemies, suvaitsevaisuuden ja ihmisoikeuksien puolustaminen on nyt ehkä tärkeämpää kuin koskaan, kun rasismi ja suvaitsemattomuus nostavat rumaa päätään, ja muukalaisvihamieliset ja juutalaisvastaiset tuulet puhaltavat yhä useammissa euroopan maissa.

jeg vil imidlertid gerne tilføje, at bekæmpelsen af forskelsbehandling ikke er slut, og jeg håber, at kommissionen også vil være lydhør i denne kamp, især når jeg ser, at der findes et observatorium for racistiske og fremmedfjendtlige fænomener.
lisäisin kuitenkin, että syrjinnän vastainen taistelu ei silti ole loppunut, ja toivon, että komissio kiinnittäisi huomiota myös tähän taisteluun. näin varsinkin, kun ottaa huomioon rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen olemassaolon.

appel til danmark! man ser med tilfredshed på de initiativer, som flere medlemslande har taget for at mindske klangbunden for politiske partier, der udbreder racistisk og fremmedfjendtlig propaganda.
yksittäisiä ihmisoikeusvuoropuheluja tulisi käynnistää välimeren valtioiden, venäjän, ukrainan ja etelä-kaukasuksen sekä länsi-balkanin kanssa.