Results for gængse translation from Danish to Finnish

virksomheder med gængse problemer
halukkaita toimimaan aktiivisesti tai passüvisesti

ipad understøtter gængse fotoformater, inkl. jpeg og raw.
ipad tukee standardimuotoisia valokuvia, mukaan lukien jpeg- ja raw-muotoja.

virksomheder med gængse problemer, leder efter løsninger
ratkaisuja etsivät halukkaita yritykset, joissa ongelmat toimimaan ovat vakiotyyppiä aktiivisesti

disse procedurer skal være forenelige med gængse professionelle regnskabssystemer.
kirjanpidon pitää vastata ta vanomaista yrityskirjanpitoa.

det anbefales at følge de gængse vejledninger ved behandling af dyslipidæmi.
tutustumista dyslipidemian hoito- ohjeisiin suositellaan.

denne beskyttelse gælder også gængse afledninger og forkortelser af disse betegnelser.
myönteinen päätös perustui komission uuteen asetukseen (ey) n:o 1/2004, jossa säädetään poikkeuksista jäsenvaltioiden velvoitteeseen ilmoittaa valtiontuista etukäteen komissiolle.

den indebar ofte gængse sundhedsfremmeprogrammer, som man fandt i amerikanske multinationale selskaber.
sen yhteydessä turvauduttiin usein

det dementerer den i parlamentet gængse opfattelse, at fællesskabsmetoden er den eneste effektive.
se osoittaa siis vääräksi parlamentissa yleisen väitteen, jonka mukaan ainoastaan yhteisön tason menettely on tehokas.

med betænkning af bourlanges foreligger der i parlamentet en beslutning, der afviger fra det gængse.
bourlangesin mietinnön myötä parlamentilla on edessään päätöslauselma, joka poikkeaa tavanomaisesta.

alle idrætsgrene skal medtages, ikke kun de mest gængse, hvilket skal understreges gennem hele programmet.
kaikki liikuntamuodot pitäisi ottaa mukaan, ei ainoastaan liikunnan valtasuuntaukset- ja meidän on painotettava tätä koko ohjelman ajan.

udtagning af prøver af planteformeringsmateriale bør ske i overensstemmelse med gængse internationale metoder, hvis sådanne findes.
lisäysaineiston näytteet olisi valmistettava nykyisin käytössä olevien kansainvälisten menetelmien mukaisesti, jos tällaisia menetelmiä on olemassa.

for det første betyder denne foranstaltning underminering af det almindeligt accepterede og gængse 40 tons-princip.
ensiksi tämä toimi merkitsisi yleisesti hyväksytyn ja käytössä olevan 40 tonnin painon hylkäämistä.

der findes forskellige grader af toldintegration og indretning af det økonomiske samarbejde.toldunioner og frihandelsområder er to gængse modeller.
tullialan yhdentyminen ja talousalan yhteistyö voidaan toteuttaa monella eri tasolla. kaksi yleisintäyhdentymisen tasoa ovat tulliliitto ja vapaakauppa-alue.

regionsudvalget finder det vigtigt, at de gængse standarder i eu afspejler denne udvikling og anvendes på en ensartet og effektiv måde.
komitea katsoo, että unionin laajuisesti noudatettavat standardit heijastavat tätä kehitystä ja että ne varmistavat kehityksen tarjoamien keinojen johdonmukaisen ja tehokkaan hyödyntämisen.

for mange kan deltagelse i en forening være deres første og eneste erfaring med demokratiske processer uden for den gængse valgramme. gramme.
monille ihmisille osallistuminen järjestötoimintaan voi yleisten vaalien lisäksi olla ainoa kokemus demokraattisesta prosessista.

et alternativ til den gængse stratifikationsmetode, der er baseret på ekstrapolation af de gennemsnitlige huslejer for hvert stratum, er anvendelsen af hedoniske regressionsmetoder.
vaihtoehtona standardiositusmenetelmälle, jossa ekstrapoloidaan keskimääräiset vuokrat ositetta kohti, voidaan käyttää hedonisia regressiomenetelmiä.

når der ikke findes gængse teknikker for sporing af virus og ikke er opstillet virologiske normer, må man ved den sundhedsmæssige kontrol benytte tællinger af fækale bakterier.
8 jos virusten rutiinitutkimusmenetelmiä ja virologisia periaatteita ei ole vahvistettu, terveystarkastusten on perustuttava fekaalibakteerimääriin.

ceei'erne søger således at hævde svagtstillede regioners skjulte udviklingspotentiale, som ignoreres eller underudnyttes af den private sektor eller de mere gængse erhvervsstøtteinstanser.
ne pyrkivät myös tuomaan esille epäsuotu­isassa asemassa olevien alueiden piileviä kehitysmahdolli­suuksia. näitä alueita yksityinen sektori tai perinteiset tukio­hjelmat eivät huomioi tai tuskin hyödyntävät.

- alle varianser i sværtning på grund af ændringer i objekttykkelse bør ligge inden for ±0,15 od, sammenholdt med den gængse sværtningsgrad.
- filmien optisen tiheyden vaihtelu suhteessa tavanomaiseen optiseen tiheyteen verrattuna saisi olla enintään ±0.15 od.

kedler, som anvender brændsel, der i egenskaber afviger væsentligt fra gængse flydende og luftformige brændsler (industriel spildgas, biogas mv.)
kattiloita, jotka on suunniteltu sellaisiksi, että niissä voidaan käyttää polttoaineita, joiden ominaisuudet poikkeavat merkittävästi yleisesti kaupan pidettyjen nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden ominaisuuksista (teollinen jätekaasu, biokaasu, jne.),