Results for græde translation from Danish to Finnish

græde
itkeä

det er til at græde over.
se melkein itkettää minua.

men det nytter ikke at græde over spildt mælk.
tänään on kuitenkin jätettävä pahoittelut sikseen.

er dette til at grine eller græde over?
pitäisikö itkeä vai nauraa?

det nytter ikke noget at græde over spildt mælk.
maahan kaatunutta maitoa on turha surra.

har min mark måttet skrige over mig og alle furerne græde,
jos peltoni huusi minua vastaan ja sen vaot kaikki itkivät,

hr. metten siger: vi skal ikke græde over spildt mælk.
pidän sitä erinomaisena, vaikka en voikaan olla sen jokaisesta kohdasta samaa mieltä.

tiden er ikke længere til medlidenhed og til at græde tørre tårer.
näiden äärilaitojen edustajien merkityksestä vallan suhteen on selvää, että israelin hallitus on täysin heidän vallassaan.

tid til at græde og tid til at le, tid til at sørge og tid til at danse,
aika on itkeä ja aika nauraa. aika on valittaa ja aika hypellä.

stående over for uhyrlighederne med miljøproblemerne sagde hun engang, at vi ikke kan græde over alt hele tiden.
havaittuaan ympäristöongelmien valtavat mittasuhteet hän kerran totesi, ettemme voi murehtia koko ajan kaikkea.

de gav sig da igen til at græde højt, og orpa kyssede sin svigermoder, men rut klyngede sig til hende.
niin he korottivat vielä äänensä ja itkivät. silloin orpa suuteli anoppiaan jäähyväisiksi, mutta ruut riippui kiinni hänessä.

vi må begynde at gøre noget konkret og holde op med at græde, fordi vi ikke har held til at integrere weu.
eu roopan yhteisön ulkopolitiikassa vallitsee pysyvä alemmuudentunne ja se on sopeutunut ajatukseen olla vaunu yhdysvaltojen vetämän veturin takana.

den første er selvfølgelig ved, som man siger i mit land, at" græde over spildt mælk".
ensimmäinen suhtautumistapa on todellakin se, että, kuten maassani sanotaan," itketään maahan kaatunutta maitoa".

vi kan ikke græde, når vi ser andres lidelser i fjernsynet, og samtidig ikke være villige til at gøre, hvad der kræves.
surkutteleminen ei auta nähdessämme muiden kärsimyksen televisiossa; vain teoilla on merkitystä.

salige ere i, som nu hungre, thi i skulle mættes. salige ere i, som nu græde, thi i skulle le.
autuaita te, jotka nyt isoatte, sillä teidät ravitaan! autuaita te, jotka nyt itkette, sillä te saatte nauraa!

og jordens konger, som have bolet og levet yppigt med hende, skulle græde og hyle over hende, når de se røgen af hendes brand,
ja maanpiirin kuninkaat, jotka hänen kanssansa ovat haureutta harjoittaneet ja hekumallisesti eläneet, itkevät ja parkuvat häntä, kun näkevät hänen palonsa savun;

jeg tror imidlertid ikke, at vi skal" græde over spildt mælk", som vi siger i sverige, over fiaskoen i seattle.
en kuitenkaan usko, että meidän pitäisi" itkeä kaatunutta maitoa", kuten ruotsissa sanotaan, eli murehtia seattlen ministerikokouksen epäonnistumista.

ve eder, i, som nu ere mætte, thi i skulle hungre. ve eder, i, som nu le, thi i skulle sørge og græde.
voi teitä, jotka nyt olette kylläiset, sillä teidän on oleva nälkä! voi teitä, jotka nyt nauratte, sillä te saatte murehtia ja itkeä!

og han går ind og siger til dem: "hvorfor larme og græde i? barnet er ikke død, men det sover."
ja käydessään sisään hän sanoi heille: "mitä te hälisette ja itkette? lapsi ei ole kuollut, vaan nukkuu."

og de, der græde, som om de ikke græde, og de, der glæde sig, som om de ikke glæde sig, og de, der købe, som om de ikke besidde,
ja ne, jotka itkevät, niinkuin eivät itkisi, ja ne, jotka iloitsevat, niinkuin eivät iloitsisi, ja ne, jotka ostavat, niinkuin eivät saisi omanansa pitää,