Results for kontrolinstrument translation from Danish to Finnish

forslag om et kontrolinstrument i fællesskabsregi: kom(i998) 257 endelig udg.
ta oite 1 olisi kehityksestä jälkeenjääneiden alueiden tukeminen.

det kan dog kun tjene det formål, at kommissionen vil have et yderligere kontrolinstrument!
tällä voi olla vain se tarkoitus, että komissio haluaa uuden valvontavälineen!

medlemsstaterne har stadig ikke noget kontrolinstrument, som kan sammenlignes med statskontrol, på fællesskabsplan.
jäsenvaltioissa ei ole vieläkään yhteisön tasolla tapahtuvaa valtiontahon valvontaan verrattavaa valvontavälinettä.

i rapporten gennemgås de hidtidige resultater både i de enkelte medlemslande og på unionsplan, og dermed kan den fungere som et kontrolinstrument på ligestillingsområdet.
kertomuksessa tarkastellaan jäsenvaltioiden ja unionin tasolla saavutettua edistystä, ja näin se toimii yhtäläisten mahdollisuuksien seurantavälineenä.

collins og hr. morillon har bemærket, forsinker denne beslutning igangsætningen af det nye kontrolinstrument og dermed en smidigere forvaltning af sanktionerne.
kuten muun muassa collins ja morillon sanoivat, tämä päätös viivästyttää uuden valvontavälineen käyttöönottoa ja sitä kautta pakotejärjestelyn lieventämistä.

indtil nu er det ganske vist ikke lykkedes os at gennemføre dublin-konventionen i virkeligheden, det vil sige at etablere et egnet kontrolinstrument.
emme ole kuitenkaan tähän päivään mennessä onnistuneet tekemään dublinin yleissopimuksesta sellaista, että se olisi todella pantavissa täytäntöön, eli luomaan sopivaa valvontavälinettä.

for det første: europa-parlamentet er til enhver tid i stand til at bruge undersøgelsesudvalgsbeføjelsen som kontrolinstrument og også benytte den i andre tilfælde.
santer, komission puheenjohtaja. — (fr) arvoisa puhe mies, hyvät parlamentin jäsenet, ilmaisette tällä istuntojaksolla kantanne bse-taudin tutkintavaliokunnan mietin nöstä.

kommissionen havde fremsat et forslag, der sigtede mod en forbedring af det eksisterende kontrolinstrument, den klassiske fartskriver, med tilføjelse af ekstra apparatur, hvori et førerkort blev anbragt.
komissio on tehnyt ehdotuksen siitä, että nykyistä valvontavälinettä eli perinteistä ajopiirturia parannettaisiin lisäämällä siihen uusi laite, johon syötetään kuljettajakortti.

med hensyn til kontrolsystemerne må det erindres, at i italien gælder fortegnelsen over olivendyrkningsarealer, som ud over at skabe kendskab til og konsekvens i produktionsværdierne udnyttes som et kontrolinstrument på de forskellige niveauer i den procedure, der skal fastsætte støtten.
minua huolestuttavat myös sosialistiryhmän edustajan herra fantuzzin tarkistukset, sillä jos ne hyväksytään, merkitsee se suurella vaivalla aikaan saadun sopimuksen ilmaan räjäyttämistä hallitusti ja taitavasti.

apparatet er en sammensat vare bestående af bestanddele henhørende under kapitel 90 (måle- og kontrolinstrument) og kapitel 91 (ur).
laite on kokoonpantu 90 ryhmän tavaroista (mittaus- tai tarkkailulaite) ja 91 ryhmän tavaroista (kello).

så længe udviklingslandene ikke virkelig har medbestemmelse, hvad angår verdensbankens politik og beslutningsproces, vil denne fortsat blive opfattet som et kontrolinstrument i hænderne på de såkaldte rige i stedet for en international institution, som fokuserer på stabilitet og udvikling på grundlag af gensidig respekt og solidarisk partnerskab.
niin kauan kuin kehitysmailla ei ole todellista sananvaltaa maailmanpankin politiikkaan ja päätöksentekoon, se mielletään yhä niin sanottujen rikkaiden maiden hallitsemaksi valvontavälineeksi eikä kansainväliseksi instituutioksi, jonka tavoitteena on vakaus ja kehitys keskinäisen kunnioituksen ja kestävän kumppanuuden hengessä.

men de skal være ledsaget af kontrolinstrumenter af retslig og parlamentarisk art baseret på de grundlæggende rettigheder.
niiden tueksi tarvitaan kuitenkin perusoikeuksia koskevat oikeudelliset ja parlamentaariset valvonnan välineet.