Results for lidelseshistorie translation from Danish to Finnish

i dag kommer der en ende på denne lidelseshistorie.
tämä kärsimysten tie on tänään kuljettu loppuun.

etablering af en virksomhed skal ikke længere være en lidelseshistorie.
yritysten perustaminen ei saa enää olla pelkkä uskon asia.

alle vidnesbyrd beretter om den samme lidelseshistorie for den armenske civilbefolkning.
kaikista todistuslausunnoista kuvastuvat samat armenialaisen siviiliväestön kokemat kärsimykset.

jeg håber oprigtigt, at det ikke er begyndelsen på den lidelseshistorie, som hun talte om i sit indlæg.
vuoden 1999 talousarvion on kurinalaisesti täytettävä unionin velvoitteet ja keskityttävä kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.

men lige som kina, cambodja og laos er vietnam fortsat et undertrykt land, hvor de af kommunismen trælbundne befolkningers lidelseshistorie fortsætter.
tästä näkökulmasta katsottuna tämä sopimus luo tietenkin toivoa kumppanuudesta ja toivoa yhteistyöstä.

souchet (i­edn). — (fr) hr. formand, kosovoalbanernes lidelseshistorie er smertelig for os alle.
souchet (i-edn). — (fr) arvoisa puhemies, kosovon albaanien kärsimykset koskettavat kaikkia kipeästi.

som vores kolleger har sagt, er nawal saadawis lidelseshistorie lærerig, og i dag har vi ligeledes fået at vide, at hun snart skal møde for en straffedomstol og risikerer fængsel og tvunget skilsmisse.
kuten kollegamme ovat teille kertoneet, nawal saadawin kärsimys on opettavainen, ja tänään on myös sanottu, että hänen pitää pian ilmaantua rikostuomioistuimen eteen ja että hänet saatetaan tuomita vankeuteen ja pakottaa avioeroon.

men en af dem, amerikaneren scott ritter, foreslår meget apropos, at man til gengæld beslutter sig for at hæve embargoen, denne lidelseshistorie af nådesløs umenneskelighed, som befolkningen har været udsat for i 12 år.
yksi heistä, yhdysvaltalainen scott ritter, kuitenkin sopivasti ehdottaa, että kauppasaarto pitäisi poistaa heti heidän palattuaan irakiin. tämä säälimättömän julma määräys langetettiin väestön rasitteeksi 12 vuotta sitten.

jeg må virkelig beklage, at det fjerde miljøhandlingsprogram, hvori det foreskrives, at man ikke kun med miljøplanlægningsret, men også med udgiftsret kan bidrage til at fremme en bæredygtig økonomi og udvikling, ikke kunne gennemføres, og for så vidt strækker dette direktivs lidelseshistorie sig endda egentlig en smule længere tilbage end til 1999.
on erittäin valitettavaa, että ympäristöä koskevaa yhteisön neljättä toimintaohjelmaa, jonka tarkoituksena oli edistää kestävää kehitystä ja talouskasvua ympäristölainsäädännön lisäksi verolainsäädännöllä, ei pystytty panemaan täytäntöön. tämä direktiivien murheellinen tarina alkoi siis jo vuotta 1999 aikaisemmin.