Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ved enhver god kendelsesbeslutning anvendes bestemmelserne i artikel 8 på det særlige tilfælde og mærkningens modaliteter og former fastlægges.
olen kiitollinen bangemannille siitä, että 8 artiklan muotoilusta huolimatta, jossa lukee, että komissio voi antaa täytäntöönpanomääräykset parlamentti ei halunnut tätä, vaan että komission on annettava täytäntöönpanomääräykset että hän siis ilmoitti olevansa tästä huolimatta valmis huolehtimaan merkintöjä koskevista täytäntöönpanomääräyksistä.
da der aktuelt ikke findes data vedrørende ophelingsfrekvensen senere end 36 måneder efter behandlingen, bør andre behandlingsmæssige modaliteter til sbcc overvejes.
koska pitkäaikaishoitotuloksia (yli 36 kk) paranemisesta ei ole tällä hetkellä käytettävissä, on harkittava muiden pinnallisen tyvisolusyövän hoitomuotojen käyttöä.
artikel 1 modaliteter for kreditering af bank Ċentrali ta » malta/ central bank of malta » fordring 1.
1 artikla bank Ċentrali ta » maltan/ central bank of maltan saatavan hyvittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1.
artikel 3 modaliteter for definition af statistiske rapporteringskrav ecb skal ved definitionen og pålæggelsen af de statistiske rapporteringskrav specificere den faktiske rapporteringspopulation inden for referencerapporteringspopulationen som defineret i artikel 2.
3 artikla tilastoihin liittyvien tietojenantovaatimusten määrittelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ekp: n on tilastoihin liittyviä tietojenantovaatimuksia määrittäessään ja asettaessaan täsmennettävä varsinainen tietojen antajien joukko 2 artiklassa määritellyn tietojen antajien perusjoukon piiristä.
nu hvor hongkong ligger bag os, hvad gør vi så videre frem? i teorien skal de såkaldte modaliteter for landbrugsprodukter og industrivarer vedtages senest ved udgangen af april.
sopimus ei edellytä eu:ta leikkaamaan kotimaista tu-keaan enemmän kuin on jo mahdollista yhteisen maa-talouspolitiikanuudistuksen ansiosta.
generelt vil de internationale samarbejdsaktiviteter blive implementeret i henhold til de modaliteter, der er beskrevet i dette dokuments del 3 og 4, eller gennem specialisering af sådanne modaliteter til kravene til internationalt samarbejde.
ist-ohjelmassa painotetaan varta vasten sellaisten t & k-tulosten levitystä, siirtoa, käyttöä ja/tai hyödyntämistä, jotka johtavat innovaatioon.
artikel 3 modaliteter for definition af statistiske rapporteringskrav ved definition og pålæggelse af ecb 's statistiske rapporteringskrav skal ecb specificere den faktiske rapporteringspopulation inden for referencerapporteringspopulationen som defineret i artikel 2 i denne forordning .
tilastointiin liittyviä tiedonantovelvollisuuksia määritellessään ja määrätessään ekp : n on täsmennettävä varsinainen tiedonantajien joukko tämän asetuksen 2 artiklassa määritellyn tiedonantajien perusjoukon rajoissa .
i denne handleplan skal vi fastlægge den vej, vi vil gå i fællesskab. handleplanerne skal indeholde mål, tidsplaner, modaliteter og kontrolmekanismer, der binder begge parter på samme måde.
näissä toimintasuunnitelmissa esitetään yhteinen etenemissuunnitelmamme, ja ne sisältävät kumpaakin osapuolta samalla tavoin sitovia tavoitteita, aikatauluja, menettelytapoja ja seurantamekanismeja.
— en driftsplan, derindeholdt nærmere detaljer vedrørende modaliteter, en tidsplanfor og udgifter i§forbindelse med lukning af fabrikken eller fabrikkerne og fuldstændig eller delvis nedlæggelse af produktionsfaciliteterne, og
— liiketoimintasuunnitelma, jossa annettiin tarkat tiedot tehtaan tai tehtaiden sulkemisen ja tuotantovälineiden täydellisen tai osittaisen purkamisen yksityiskohdista, aikataulusta ja kustannuksista, ja
hovedmålet med kampagnen er ikke at sælge euroen- euroen vil sælge sig selv- men at gøre den almindelige offentlighed og særlige målgrupper bekendte med eurosedlernes visuelle udseende og deres sikkerhedskarakteristika og øge borgernes bevidsthed om de overordnede modaliteter ved overgangen.
kampanjan päätavoitteena ei ole myydä euroa- euro myy itse itseään- vaan tehdä euroseteleiden ulkonäkö ja aitoustekijät tutuiksi kansalaisille ja erityisille kohderyhmille sekä antaa kansalaisille lisää tietoa käyttöönottoon liittyvistä yleisistä järjestelyistä.
i henhold til artikel 5 i forordning( ef) nr. 2531/98 kan ecb vedtage forordninger eller beslutninger med henblik på at fritage institutioner for mindstereserver, specificere modaliteter til at udelade eller fratrække passiver, som en institution skylder en anden institution, fra reservegrundlaget og at opstille forskellige reservekoefficienter for specifikke kategorier af passiver;
ekp valtuutetaan asetuksen( ey) n: o 2531/98 5 artiklassa antamaan asetuksia tai tekemään päätöksiä laitosten vapauttamisesta vähimmäisvarantovelvoitteesta, esittämään ehtoja siitä, miten velat muille laitoksille jätetään pois tai vähennetään varantopohjasta, ja määrittämään erisuuruiset velvoiteprosentit eri velkaryhmille;