Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
almindelige motionisters omfattende dopingbrug, som bevises f.eks. af handlen med forbudte stoffer, der florerer i motionscentre, har fået for lidt opmærksomhed.
tavallisten harrastajien laajalle levinnyt doping-käyttö, josta todisteena on esimerkiksi kuntosaleilla rehottava kiellettyjen aineiden kauppa, on jäänyt liian vähälle huomiolle.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
det er en gruppe erfarne bybrugere, personer, der ved, hvordan de skal gebærde sig rundt i byen. de er meget kræsne, hvad angår forrentninger, hoteller og restauranter, og også i forbrug af kulturelle begivenheder som koncerter, udstillinger og museer, samt saunaer og motionscentre.
nämä henkilöt ovat eräänlaisia kaupungin asiantuntijoita, jotka ovat hyvin perillä asioista ja valitsevat tarkoin, missä liikkeissä, hotelleissa tai ravintoloissa asioivat ja millaisia laadukkaita kulttuuripalveluja, kuten konsertteja, näyttelyitä, museoita, mutta myös saunoja ja kuntosaleja, käyttävät.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: